1 00:01:35,974 --> 00:01:38,310 Dhe vetëm një kujtesë, zonja dhe zotërinj... 2 00:01:38,476 --> 00:01:41,313 ky luftëtar i ri i shkëlqyer do të jetë pikërisht këtu në Pittsburgh... 3 00:01:41,479 --> 00:01:44,858 në kartën e boksit natën e kësaj të hëne. 4 00:01:48,111 --> 00:01:52,032 Tani është koha për ngjarjen kryesore të mbrëmjes! 5 00:01:55,785 --> 00:01:59,289 Në këtë cep, nga Paterson, New Jersey... 6 00:01:59,456 --> 00:02:02,918 veshur me trungjet e bardha me shiritin e zi... 7 00:02:03,084 --> 00:02:06,213 fitues i 18 nga 21 ndeshjet e tij të fundit... 8 00:02:06,379 --> 00:02:10,133 Rubin "Uragani" Carter! 9 00:02:17,766 --> 00:02:20,602 Dhe në këndin e majtë ... 10 00:02:20,769 --> 00:02:23,313 në trungjet e errëta me shiritin e bardhe... 11 00:02:23,438 --> 00:02:25,398 nga St Thomas, Ishujt e Virgjër... 12 00:02:25,524 --> 00:02:29,736 kampion i peshës së lehtë i botës, Emile Griffith! 13 00:02:37,160 --> 00:02:39,829 Luftëtarë, le të shkojmë. 14 00:02:39,996 --> 00:02:42,123 Në rregull. 15 00:02:42,290 --> 00:02:44,668 Në rregull. Mbani goditjet tuaja lart. Do të jetë një luftë e mirë dhe e pastër... 16 00:02:44,835 --> 00:02:46,545 ne rregull? 17 00:02:46,711 --> 00:02:50,423 Në rregull. Le të prekim dorezat. fat të mirë. Mirë, shkoni në qoshet tuaja. 18 00:02:54,261 --> 00:02:56,721 Uragani, fryni veten nga këtu! 19 00:02:59,474 --> 00:03:01,518 Shko merre mua, Rubin. 20 00:03:04,062 --> 00:03:06,189 Le ta marrim. 21 00:03:07,858 --> 00:03:10,819 Hajde dhe më merr! Unë jam këtu! 22 00:03:10,986 --> 00:03:14,447 Unë do t'ju them se çfarë. i pari përmes asaj dere do të vdesë! 23 00:03:14,614 --> 00:03:17,701 Dhe i dyti, dhe i treti pas kësaj! Pra hajde! 24 00:03:17,868 --> 00:03:19,411 Dhoma këtu për të gjithë. 25 00:03:22,372 --> 00:03:25,333 Collins! Beker! Klein në platformë! 26 00:03:25,500 --> 00:03:28,295 - Kelly, mbyll gjithçka! - Shko! 27 00:03:29,963 --> 00:03:31,923 Është Carter, niveli i parë! 28 00:03:33,550 --> 00:03:36,720 Ka vend këtu për të gjithë! Pra hajde! 29 00:03:39,639 --> 00:03:42,309 Tre herë jetë! Kjo është ajo që kam marrë! Tre herë jetë! 30 00:03:42,434 --> 00:03:45,604 Dhe për çfarë? Për vrasje që nuk kam bërë? 31 00:03:45,770 --> 00:03:48,148 Unë nuk kam asgjë tjetër përveç kohës, kështu që hajde! Unë jam gati për ty! 32 00:03:48,315 --> 00:03:49,941 Ejani dhe më merrni! 33 00:03:50,108 --> 00:03:53,153 Dëshironi të dini se kush po flet? Uragani po flet! 34 00:03:53,320 --> 00:03:55,989 Dëshironi të shihni Uragani? Ejani këtu dhe shihni atë! 35 00:03:56,114 --> 00:03:58,116 Ejani këtu dhe shihni atë! 36 00:03:59,701 --> 00:04:02,704 E patë atë grusht? 37 00:04:09,961 --> 00:04:11,880 Oh, jo! 38 00:04:28,480 --> 00:04:30,982 Grusht me fat! 39 00:04:31,149 --> 00:04:32,943 E kuptove, djalë Rubin! 40 00:04:34,528 --> 00:04:36,947 Tre, katër... 41 00:04:37,113 --> 00:04:39,908 pesë, gjashtë ... 42 00:04:40,075 --> 00:04:42,994 - Je mirë? - Po, jam mirë. 43 00:04:43,995 --> 00:04:46,081 Në rregull. Le të shkojmë. 44 00:04:49,209 --> 00:04:52,754 E rrëzoni atë! Hajde! 45 00:04:52,921 --> 00:04:56,007 Ai është në këndin tuaj! Dil nga cepi! 46 00:05:07,853 --> 00:05:10,438 Një tjetër i la në trup. Një tjetër e drejtë në kokë. 47 00:05:10,605 --> 00:05:13,483 - Një kombinim vicioz! - Po! Po! - Po! Po! 48 00:05:15,026 --> 00:05:20,282 Dhe ai duket sikur po zbret! Ai godet kanavacën. 49 00:05:21,324 --> 00:05:23,869 Katër, pesë... 50 00:05:24,035 --> 00:05:27,455 Nuk duket ai do të ngrihet. 51 00:05:27,622 --> 00:05:29,583 - Pesë... - Ai është ngritur! 52 00:05:29,749 --> 00:05:32,752 - Je mirë? - Arbitri po e kontrollon. 53 00:05:32,919 --> 00:05:35,672 Dhe kaq! Ka mbaruar! 54 00:05:37,299 --> 00:05:41,720 Në dy minuta e 13 sekonda të raundit të parë... 55 00:05:41,887 --> 00:05:45,098 Rubin "Uragani" Carter ka mundur... 56 00:05:45,265 --> 00:05:47,767 kampion i peshës së lehtë të botës. 57 00:05:47,934 --> 00:05:50,145 Hajde, hajde, hajde! Hajde! 58 00:05:50,312 --> 00:05:51,855 - Hajde! Kush dëshiron disa? - Ku është çelësi? 59 00:05:52,022 --> 00:05:53,481 - Kush është i pari? - Hesht! 60 00:05:53,648 --> 00:05:55,734 - Pusho atje, Carter! - Çfarë dreqin po ndodh? 61 00:05:55,901 --> 00:05:58,695 - Unë po shkoj atje. - Je i çmendur? Dëshironi të vrisni veten? 62 00:05:58,862 --> 00:06:01,573 Të gjithë ngrihuni! Qëndroni poshtë! 63 00:06:01,740 --> 00:06:02,699 - Eja këtu. - Tërhiqu! 64 00:06:02,866 --> 00:06:04,492 - Fol me ta, Jimmy. - Rubin... - Fol me ta! 65 00:06:04,659 --> 00:06:05,535 - Flisni me ta! - Rubin. 66 00:06:05,702 --> 00:06:06,745 - Më thuaj çfarë po ndodh. - Unë nuk marr asgjë! 67 00:06:06,912 --> 00:06:09,789 - Rubin, qetësohu! Jam unë, Jimmy. Eja këtu dhe fol me mua. - Mund të flisni me ta! Unë nuk jam kafshë! 68 00:06:09,956 --> 00:06:13,001 - Unë nuk do të marr asgjë këtu! - Rubin, qetësohu! Qetësohu! 69 00:06:13,168 --> 00:06:14,878 Merre qetë, kampion. Tani, më thuaj çfarë po ndodh. 70 00:06:15,045 --> 00:06:19,007 Më thuaj çfarë po ndodh. Hajde! 71 00:06:24,471 --> 00:06:27,557 - Uragani mbaroi i vrau! - Pastroni... Pastroni... Pastroni nivelin! 72 00:06:27,724 --> 00:06:29,851 Dil nga këtu! Të gjithë! 73 00:06:33,271 --> 00:06:36,983 Ata duan të ma hedhin qelinë, Xhimi. Ata do të gjejnë dorëshkrimin tim. 74 00:06:37,150 --> 00:06:41,238 Ai libër është e vetmja gjë Më lanë këtu. 75 00:06:41,404 --> 00:06:45,825 Më kupton? Kjo është e vetmja shans kam për të ikur nga këtu. 76 00:06:45,992 --> 00:06:49,037 Unë e humbas atë, do të humbasin edhe ata. 77 00:06:49,204 --> 00:06:52,541 Rubin, kush mendoni se është njeriu i parë A duhet të jetë tani përmes kësaj dere? 78 00:06:53,625 --> 00:06:57,087 Jam unë. 79 00:06:57,254 --> 00:06:59,172 - Dëgjo... - Ne rregull. Thuaju të hyjnë këtu. 80 00:06:59,339 --> 00:07:01,132 - Dhe radhiti ato. - Po sikur... - Rreshti ato, Jimmy. 81 00:07:01,299 --> 00:07:03,426 Rubin, më dëgjo tani. Po sikur ai dorëshkrim... 82 00:07:03,593 --> 00:07:05,512 nuk ishte në këtë qeli kur e hodhëm? 83 00:07:05,679 --> 00:07:07,722 Po sikur të ishte e mbushur poshtë pantallonave apo diçka tjetër... 84 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 i mbushur në bigëzim tuaj, dhe nuk mund ta shihnim? 85 00:07:10,308 --> 00:07:13,103 Mund të sigurohem ju nuk u kontrolluan, mirë? 86 00:07:13,270 --> 00:07:15,313 Mos më shani mua. 87 00:07:15,480 --> 00:07:18,733 Asnjë budallallëk. Ti e ke fjalën time. 88 00:07:22,654 --> 00:07:24,990 Askush nuk po vë duart e tyre mbi mua, Jimmy. 89 00:07:25,156 --> 00:07:27,534 Askush nuk do të më prekë. 90 00:07:27,701 --> 00:07:29,661 Në rregull. 91 00:07:29,828 --> 00:07:32,122 Askush nuk ju prek. 92 00:07:35,542 --> 00:07:38,211 Mendoni se i vrava ata njerëz? 93 00:07:40,839 --> 00:07:42,966 Nuk e di, Rubin. 94 00:07:44,759 --> 00:07:46,845 nuk e di. 95 00:08:50,283 --> 00:08:52,953 Mut. Të ndyrë nënë. 96 00:08:56,456 --> 00:08:59,459 1- 10. I dyshuari në 1059... 97 00:09:01,044 --> 00:09:02,796 - Xhon, ke pirë? - Jo. Jo. 98 00:09:02,963 --> 00:09:05,423 Në rregull. Në rregull. Thjesht relaksohuni. Më lejoni ta trajtoj këtë. 99 00:09:05,590 --> 00:09:08,009 Në rregull. 100 00:09:08,176 --> 00:09:11,012 - Licenca dhe regjistrimi. - Është në shtyllën e drejtimit. 101 00:09:11,179 --> 00:09:13,223 Çfarë po ndodh? 102 00:09:13,390 --> 00:09:15,058 Oh, mut, Uragani. Nuk e kuptova që ishe ti. 103 00:09:15,225 --> 00:09:17,227 Po, jam unë. Çfarë po ndodh, Theo? 104 00:09:17,394 --> 00:09:20,188 Po kërkojmë dy zezakë në një makinë të bardhë. 105 00:09:20,355 --> 00:09:23,942 - Ndonjë dy do të bëjë? - Jo... 106 00:09:33,869 --> 00:09:36,621 Oh, sh... 107 00:09:42,252 --> 00:09:44,337 Mirë, dil jashtë. 108 00:09:46,590 --> 00:09:48,925 Në rregull. Le të shkojmë. 109 00:09:51,344 --> 00:09:53,471 Hajde. 110 00:10:03,231 --> 00:10:06,359 - Kontrollo gjërat e tij jetësore. - Është e qartë. 111 00:10:06,484 --> 00:10:09,779 - Kalimi i ajrit. - Frekuenca e zemrës ka ndryshuar. 112 00:10:09,946 --> 00:10:12,365 Mbani mjekrën lart. Mbajeni pasazhin të hapur. 113 00:10:13,617 --> 00:10:16,745 A mund të flasë, Doc? 114 00:10:16,912 --> 00:10:20,040 - Vetëm për një moment. - A do t'i ngrije kokën? 115 00:10:31,885 --> 00:10:36,598 A mund t'i dalloni këta dy burra? A janë këta dy personat që ju qëlluan? 116 00:10:38,517 --> 00:10:43,146 Shikoni me kujdes, zotëri. A janë këta dy burrat që e bënë atë? 117 00:10:50,237 --> 00:10:51,696 - Ai tha jo. - Afrohuni më shumë. 118 00:10:51,863 --> 00:10:53,990 - Ai tha jo. - Afrohuni! 119 00:11:04,084 --> 00:11:06,920 Hidhini një sy tjetër, zotëri. 120 00:11:09,756 --> 00:11:12,509 Bir kurve. 121 00:11:12,676 --> 00:11:15,512 Zotëri, shikoni më afër. 122 00:11:15,679 --> 00:11:18,807 Je i sigurt që këta nuk janë burrat? 123 00:11:18,974 --> 00:11:22,310 - Bir kurve pis. - Kujdes gojën! 124 00:11:25,605 --> 00:11:29,943 - E njëjta gjë e vjetër, Della Pesca? - Hesht! 125 00:11:30,110 --> 00:11:32,779 Pyete atë përsëri. 126 00:11:32,904 --> 00:11:36,992 Ti ishe pas meje gjithë jetën time, Della Pesca. 127 00:11:37,158 --> 00:11:39,077 Tani po përpiqeni të fiksoni një xhaketë vrasëse mbi mua, a? 128 00:11:39,244 --> 00:11:43,582 Epo, kam një lajm për ju. Nuk përshtatet. 129 00:11:43,748 --> 00:11:46,418 Unë do të heq bythën tuaj të zezë ... 130 00:11:46,585 --> 00:11:48,545 Z. Fuckin' Kampion i Botës. 131 00:11:48,712 --> 00:11:51,631 Unë e kam kampionin tuaj të zi mu mes kembeve... 132 00:11:51,798 --> 00:11:54,092 ti kurvë e shkurtër punk. 133 00:11:54,259 --> 00:11:56,469 Ti më provo. 134 00:11:56,636 --> 00:11:59,181 Kjo është vetëm ajo që unë do të bëj. 135 00:12:16,489 --> 00:12:20,076 Të shtëna pistolete dëgjohen natën në dhomën e barit 136 00:12:20,243 --> 00:12:23,955 Hyni Patty Valentine nga salla e sipërme 137 00:12:24,122 --> 00:12:27,501 Ajo sheh banakierin në një pellg gjaku 138 00:12:27,667 --> 00:12:31,213 Bërtet, zoti im i kanë vrarë të gjithë 139 00:12:31,379 --> 00:12:35,050 Ja ku vjen historia i uraganit 140 00:12:35,217 --> 00:12:38,762 Njeriu i autoriteteve i erdhi faji 141 00:12:38,929 --> 00:12:42,516 Për diçka që nuk e ka bërë kurrë 142 00:12:42,682 --> 00:12:45,227 Futeni në një qeli burgu por një herë 143 00:12:45,393 --> 00:12:49,105 Ai mund të kishte qenë kampion i botës 144 00:12:58,573 --> 00:13:01,910 Tani të gjithë kriminelët në palltot dhe kravatat e tyre 145 00:13:02,077 --> 00:13:05,455 Janë të lirë për të pirë martini dhe shiko lindjen e diellit 146 00:13:05,622 --> 00:13:08,917 Ndërsa Rubin ulet si Buda në një qeli prej dhjetë këmbësh 147 00:13:09,084 --> 00:13:12,879 Një burrë i pafajshëm në një ferr të gjallë 148 00:13:13,046 --> 00:13:16,466 Po, kjo është historia i uraganit 149 00:13:16,633 --> 00:13:19,886 Por nuk do të mbarojë derisa të pastrojnë emrin e tij 150 00:13:20,053 --> 00:13:23,473 Dhe ktheje atë koha që ka mbaruar 151 00:13:23,640 --> 00:13:26,309 Futeni në një qeli burgu por një herë 152 00:13:26,476 --> 00:13:31,731 Ai mund të kishte qenë kampion i botës 153 00:13:37,821 --> 00:13:39,698 Hej, burrë, është ftohtë këtu. 154 00:13:39,823 --> 00:13:41,658 Për çfarë po flisni? Është si verë për ne. 155 00:13:41,825 --> 00:13:45,412 Po, mirë, më pëlqejnë verat në Brooklyn më mirë. 156 00:13:45,579 --> 00:13:48,290 A janë të gjithë këta njerëz këtu ngrijnë prapanicën për të blerë libra? 157 00:13:48,456 --> 00:13:50,876 - Ashtu është. - I rreshtuar kështu... 158 00:13:51,042 --> 00:13:53,086 jo për një film apo një lojë me top apo diçka? 159 00:13:53,253 --> 00:13:56,506 - Nuk është mirë? - Jo, "a nuk është". "A nuk është e mrekullueshme?" 160 00:13:56,673 --> 00:13:58,717 Shumë mirë. Unë qëndroj i korrigjuar, Les. 161 00:13:58,884 --> 00:14:01,636 Libra të përdorura, libra që askush nuk i do më. 162 00:14:01,803 --> 00:14:03,638 Ah, kjo është gjëja e mrekullueshme për librat, ju e dini. 163 00:14:03,805 --> 00:14:07,517 Pasi t'i përdorni, mund t'i kaloni së bashku me dikë tjetër si një pishtar ... 164 00:14:07,684 --> 00:14:10,187 ose një futboll, ju e dini, diçka që ju kaloni. 165 00:14:10,353 --> 00:14:12,480 Mirë, fute brenda. 166 00:14:12,647 --> 00:14:15,817 Vendoseni atë. Mirë, mirë. Poshtë. 167 00:15:06,243 --> 00:15:09,788 Mirë, i ri, do të jetë 25 cent. 168 00:15:09,955 --> 00:15:12,624 - Jezusi. - Njëzet e pesë cent? 169 00:15:12,791 --> 00:15:14,501 Nuk duhet të jetë shumë një libër. 170 00:15:14,668 --> 00:15:17,587 - Ah, dëgjoni të gjithë - Të gjithë 171 00:15:17,754 --> 00:15:20,298 Sidomos ti, vajzë 172 00:15:20,465 --> 00:15:22,634 Pra, Lesra, çfarë ke marrë? 173 00:15:22,801 --> 00:15:25,011 Uh, kjo. 174 00:15:25,178 --> 00:15:28,014 - Çfarë është ajo? - Nuk e di. Bëhet fjalë për një boksier. 175 00:15:28,181 --> 00:15:31,726 Ka 337 faqe, megjithatë, ju e dini. 176 00:15:31,893 --> 00:15:34,729 Epo, ndoshta duhen shumë fjalë për të treguar historinë e jetës së dikujt, a? 177 00:15:34,896 --> 00:15:36,773 - Nuk mendon? - Po, mirë, ky djalë duhet të jetë... 178 00:15:36,940 --> 00:15:40,318 si 150 vjeç, ju e dini, nëse ai do t'i përdorë të gjitha këto fjalë. 179 00:15:40,485 --> 00:15:42,487 E di çfarë, Les? Ndonjëherë ne nuk i zgjedhim librat që lexojmë. 180 00:15:42,654 --> 00:15:46,116 - Ata na zgjedhin. - Dikush, diku 181 00:15:46,283 --> 00:15:50,537 - Unë ju them, është e padrejtë - A mund të marr pak uiski 182 00:15:50,704 --> 00:15:53,665 A mund të marr pak uiski Po 183 00:15:56,001 --> 00:15:58,670 Zoti Broden, ne kemi shkuar në shkollë në shtëpi ky i ri për tetë muaj. 184 00:15:58,837 --> 00:16:00,881 Kështu vlen për ne. 185 00:16:01,047 --> 00:16:02,841 Jo, nuk jam i martuar. Zoti Swinton, me të cilin folët... 186 00:16:03,008 --> 00:16:05,218 është një nga dy burrat me të cilët jetoj. 187 00:16:05,385 --> 00:16:08,889 Jo, Sam Chaiton është burrin tjetër me të cilin jetoj. 188 00:16:09,055 --> 00:16:11,016 Jo, nuk mendoj se e sheh, Zoti Broden. 189 00:16:11,183 --> 00:16:13,018 Ata janë partnerët e mi të biznesit dhe shokët e mi të dhomës. 190 00:16:13,185 --> 00:16:14,769 Dhe ju jeni Departamenti e Arsimit... 191 00:16:14,936 --> 00:16:18,023 dhe ti po me thua qe je pergatitur për të ndaluar shkollimin e këtij të riu... 192 00:16:18,190 --> 00:16:21,735 sepse nuk mund të gjesh disa rekorde të shkollës së mesme? 193 00:16:31,620 --> 00:16:35,540 Po, kjo është pikërisht çfarë po bëj, zoti Broden. 194 00:16:36,583 --> 00:16:38,585 Jo, jo, nuk po ju pyes për të bërë një përjashtim. 195 00:16:38,752 --> 00:16:40,962 Unë po ju kërkoj të bëni punën tuaj, e cila është cilësisht e ndryshme... 196 00:16:41,129 --> 00:16:43,632 por gjithsesi të falënderoj për këtë. 197 00:16:43,798 --> 00:16:47,761 - Mut. - Shkenca Politike 101, arti i bindjes së butë. 198 00:16:47,928 --> 00:16:50,972 Nuk ka rëndësi 101. Unë kam nevojë për një duhan. 199 00:16:51,139 --> 00:16:54,017 - Pra, si ishte shitja e librit? - E shkëlqyeshme. 200 00:16:54,184 --> 00:16:55,936 - Atje. - E morët Amerikën tjetër? 201 00:16:56,102 --> 00:16:58,522 Uh, nuk munda ta gjeja Tjetrin Amerikë, por të kuptova, uh... 202 00:16:58,688 --> 00:17:01,691 Sam Robertson Davies, R.D. Laing. 203 00:17:01,858 --> 00:17:04,236 - Nuk dëshiron të më mërzitësh sot. - Është një shitje librash, Lisa, jo një bibliotekë. 204 00:17:04,402 --> 00:17:05,904 - Çfarëdo qoftë. - Hej, shiko Lisa. 205 00:17:06,071 --> 00:17:09,491 E mora këtë pikërisht këtu për 25 cent. Raundi i gjashtëmbëdhjetë. 206 00:17:09,658 --> 00:17:12,410 - Oh, libri juaj i parë, a? - Po. 207 00:17:12,577 --> 00:17:14,788 "Rubin 'Uragani' Carter." 208 00:17:17,791 --> 00:17:22,462 Uragani është emri profesional që e kam fituar më vonë në jetë. 209 00:17:22,629 --> 00:17:25,715 Carter është emri skllav që iu dha paraardhësve të mi... 210 00:17:25,882 --> 00:17:29,386 që punonte në arat e pambukut nga Alabama dhe, dhe Gjeorgjia... 211 00:17:29,553 --> 00:17:31,972 dhe u përcoll tek unë. 212 00:17:32,138 --> 00:17:35,517 Gjëja më e mirë që mund të them për fëmijërinë time... 213 00:17:35,684 --> 00:17:37,936 është se i mbijetova. 214 00:17:38,103 --> 00:17:42,816 Paterson ishte një qytet i rrënuar, një vend i varfër dhe i dhunshëm. 215 00:17:42,983 --> 00:17:45,569 E vetmja mënyrë për të mbijetuar ishte të dije si ta trajtoje veten... 216 00:17:45,735 --> 00:17:48,446 dhe mësova shpejt. 217 00:17:50,448 --> 00:17:52,826 Hajde! Nxitoni! 218 00:17:52,993 --> 00:17:55,829 - Le të ikim nga këtu! - Hajde! Le të shkojmë! Nxitoni! Le të ikim nga këtu! 219 00:18:02,419 --> 00:18:04,838 Hiqeni këtë. 220 00:18:06,339 --> 00:18:08,884 Hej, Donnique, shko për të notuar! 221 00:18:13,930 --> 00:18:16,057 Përshëndetje djema. 222 00:18:20,187 --> 00:18:22,314 Dëshironi të shihni diçka? 223 00:18:24,357 --> 00:18:26,693 Huh? A nuk është e bukur? 224 00:18:28,987 --> 00:18:31,656 Ju pëlqen kjo? 225 00:18:31,740 --> 00:18:33,992 - Si e ke emrin? - Donnique. 226 00:18:34,159 --> 00:18:36,661 Donnique? 227 00:18:36,828 --> 00:18:39,497 Ky është një emër i bukur, Donnique. 228 00:18:39,623 --> 00:18:41,666 Dëshiron të jesh i mirë me mua, sheqer? 229 00:18:41,833 --> 00:18:46,046 H-H-Hej, zotëri! Lëreni të qetë! 230 00:18:46,213 --> 00:18:49,883 Nuk do ta lëndoja shokun tënd. Unë do të? 231 00:18:50,050 --> 00:18:54,721 Ju nuk keni nevojë të kesh frikë, Donnique. 232 00:18:54,888 --> 00:18:57,557 Ti je e bukur. sa vjec jeni? 233 00:18:57,724 --> 00:18:59,100 - Dhjetë. - Dhjetë? 234 00:18:59,267 --> 00:19:01,770 I thashë, lëre të qetë! 235 00:19:04,481 --> 00:19:08,485 Vraponi! Vraponi! Hajde! 236 00:19:08,652 --> 00:19:10,904 - Largohu nga këtu! - Vrapo! 237 00:19:12,531 --> 00:19:14,407 Ti bastard i vogël. 238 00:19:14,574 --> 00:19:16,284 Le të ikim nga këtu! 239 00:19:16,451 --> 00:19:20,080 Ti bastard i zi, ti! Zot! 240 00:19:20,205 --> 00:19:22,457 Ju lutem, zotëri! Më ul poshtë! 241 00:19:22,624 --> 00:19:27,087 - Hesht o bir kurve! - Më ul poshtë! 242 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 Hej! 243 00:19:48,066 --> 00:19:50,110 - Nuk bëra... nuk bëra asgjë! - Hajde! Le të shkojmë! 244 00:19:50,277 --> 00:19:52,195 - Nuk e kam bërë... nuk kam... - Hesht. 245 00:19:52,362 --> 00:19:54,281 Unë nuk bëra asgjë. 246 00:19:57,826 --> 00:20:01,079 - Hajde ti... - Jo! 247 00:20:01,246 --> 00:20:05,792 - Hyni atje. - Unë-Nuk isha unë. 248 00:20:09,212 --> 00:20:12,174 Unë... unë... nuk bëra asgjë! 249 00:20:13,466 --> 00:20:15,594 Ulu, fëmijë. 250 00:20:31,359 --> 00:20:33,653 Çfarë kemi këtu? 251 00:20:33,820 --> 00:20:35,822 Është një rast për të mitur. 252 00:20:35,989 --> 00:20:39,659 Ai është një fëmijë, Sarge. Ai është vetëm 11 vjeç. 253 00:20:43,205 --> 00:20:46,041 Është një zezak me thikë. 254 00:20:46,208 --> 00:20:49,336 Nuk më intereson sa vjeç është. 255 00:20:49,503 --> 00:20:51,713 Kujdesuni për të. 256 00:20:55,050 --> 00:20:59,513 Ne e dimë se keni qenë në ujëvara javën e kaluar, dhe ne e dimë se çfarë ka ndodhur. 257 00:20:59,679 --> 00:21:02,265 Kështu që ju do të flisni, ti bir i vogel kurve. 258 00:21:02,390 --> 00:21:06,311 Ju do të mbani fjalime kur të kaloj me bythën tënde të zezë. 259 00:21:06,478 --> 00:21:08,688 Ralph. Ralph. 260 00:21:21,159 --> 00:21:25,330 Unë jam rreshter detektiv Della Pesca. 261 00:21:25,497 --> 00:21:27,749 Dëshiron të më thuash çfarë ndodhi? 262 00:21:32,629 --> 00:21:35,006 Çfarë është ajo, ju jeni duke u përpjekur për të grabitur Ora e artë e këtij njeriu... 263 00:21:35,173 --> 00:21:39,678 dhe ai luftoi, dhe kështu e goditi me thikë? 264 00:21:39,845 --> 00:21:42,764 A është kjo pak a shumë? 265 00:21:42,931 --> 00:21:46,768 Unë... nuk bëra asgjë. 266 00:21:50,105 --> 00:21:53,400 Më lejoni t'ju them diçka, diell. 267 00:21:53,567 --> 00:21:55,694 Njeriu që ju ther me thikë... 268 00:21:55,819 --> 00:21:58,905 është një anëtar shumë i rëndësishëm të këtij komuniteti... 269 00:21:59,072 --> 00:22:02,158 dhe ti po zbret. 270 00:22:03,285 --> 00:22:07,789 A e sheh? Dhe unë do ta shikoj personalisht. 271 00:22:10,417 --> 00:22:13,753 Sa për ju, Rubin Carter, ju jeni një kërcënim për shoqërinë. 272 00:22:13,920 --> 00:22:16,464 Nëse diçka nuk është bërë per ty se shpejti... 273 00:22:16,631 --> 00:22:18,425 do të bëhesh një njeri i rrezikshëm në jetën e mëvonshme. 274 00:22:18,592 --> 00:22:22,846 Do të doja vetëm të ishe mjaft i vjetër Mund të të dërgoj në burgun shtetëror. 275 00:22:23,013 --> 00:22:25,140 Prandaj ju dënoj... 276 00:22:25,307 --> 00:22:28,768 në shtëpinë shtetërore për djem në Jamesburg... 277 00:22:28,935 --> 00:22:32,397 nga kjo ditë e deri sa jeni 21 vjeç. 278 00:22:32,564 --> 00:22:34,900 - Kështu qoftë. - Është në rregull, bir. 279 00:22:36,651 --> 00:22:39,905 Jamesburg ishte një vend tmerri se do te me vinte keq pergjithmone... 280 00:22:40,071 --> 00:22:42,365 të ketë ditur se ekzistonte. 281 00:22:42,490 --> 00:22:46,369 Pikërisht aty kalova të rradhën tetë vjet mësoni se si të gjymtoni ... 282 00:22:46,536 --> 00:22:50,332 kasapi dhe luftoj për mbijetesën time. 283 00:23:01,218 --> 00:23:03,887 Nuk e kuptoj se çfarë po ndodh këtu. Unë jam babai i djalit. 284 00:23:04,012 --> 00:23:07,516 Unë kujdesem për të. Nuk e di cfare ju njerez... 285 00:23:07,682 --> 00:23:10,810 Dua të them, çfarë është për ju? 286 00:23:10,977 --> 00:23:13,813 M-Zoti Martin, jemi njohur Lesra gjatë javëve të fundit. 287 00:23:13,980 --> 00:23:17,567 Dhe unë duhet t'ju them se ai ka më shumë aftësi dhe entuziazëm natyral... 288 00:23:17,734 --> 00:23:21,404 se çdo fëmijë Unë kam punuar ndonjëherë me. 289 00:23:21,571 --> 00:23:25,450 Pra, kur na tha donte te shkonte ne fakultet... 290 00:23:25,617 --> 00:23:27,911 sapo e kuptuam kështu do të ishte. 291 00:23:28,078 --> 00:23:31,164 E di që është i zgjuar. 292 00:23:31,331 --> 00:23:33,583 Nuk ka dyshim për këtë, por... 293 00:23:33,750 --> 00:23:37,003 ai nuk di të lexojë, zonja Martin. 294 00:23:37,170 --> 00:23:39,631 Por ne mendojmë se mund ta mësojmë atë. Domethënë, brenda... 295 00:23:39,798 --> 00:23:42,884 ndoshta dy vjet, me shumë punë, ne mund ta bëjmë gati për kolegj. 296 00:23:43,051 --> 00:23:45,637 - Po, mirë, ajo shkollë sigurisht që nuk e bën. - Tani prisni vetëm një sekondë. 297 00:23:45,804 --> 00:23:47,597 - Unë jam babai i atij djali... - Por nëse mund t'i japin më shumë ... 298 00:23:47,764 --> 00:23:49,850 Ata po flasin me mua, Alma! 299 00:23:50,016 --> 00:23:52,561 Uh, zoti Martin, ju e dini, kemi mjaft vend. 300 00:23:52,727 --> 00:23:55,814 Dhe nëse Lesra dëshiron të mësojë, atëherë ne mund ta mësojmë atë. 301 00:23:55,981 --> 00:23:57,774 Nëse nuk e dëshironi këtë, është mirë. Kjo varet nga ju. 302 00:23:57,941 --> 00:24:01,528 Por askush këtu nuk po përpiqet për t'ju zëvendësuar, zotëri. 303 00:24:10,287 --> 00:24:13,957 - Kjo është ajo që do, djalë? - Dua të shkoj në kolegj. 304 00:24:15,792 --> 00:24:20,338 Dhe nëse kjo është ajo që do të marrë, pastaj, po. 305 00:24:20,505 --> 00:24:22,841 Nuk duket e drejtë. 306 00:24:31,600 --> 00:24:33,935 Pse duhet të shkosh, Lesra? 307 00:24:34,102 --> 00:24:37,397 - Nuk do që unë të shkoj, El? - Duhet të jesh këtu për të më mbështetur. 308 00:24:37,564 --> 00:24:40,609 Lëreni djalin, Elston. Lesra po shkon në Toronto tani. 309 00:24:40,775 --> 00:24:44,404 Kam një punë për të bërë. Dëshiron të shkojë në kolegj. 310 00:24:53,330 --> 00:24:57,751 Pas tetë vjetësh në Jamesburg, Unë shpëtova. 311 00:24:57,918 --> 00:25:01,046 u zemërova, i hidhëruar nga jeta. 312 00:25:01,213 --> 00:25:03,757 Vrapova si në re... 313 00:25:03,924 --> 00:25:07,719 i pavetëdijshëm se sa lart po shkelja apo për çdo gjë tjetër rreth meje. 314 00:25:07,886 --> 00:25:11,389 Kishte vend në kokën time vetëm për një fjalë... 315 00:25:11,556 --> 00:25:14,559 nje mendim: 316 00:25:14,726 --> 00:25:17,145 lirinë. 317 00:25:17,312 --> 00:25:21,691 Unë vrapova drejt e në ushtrinë amerikane dhe një palë krahë parashutistësh... 318 00:25:21,858 --> 00:25:23,652 dhe e gjithë jeta ime ndryshoi. 319 00:25:23,818 --> 00:25:26,112 Unë e mësova atë njohja e vetes dhe e mirës... 320 00:25:26,279 --> 00:25:29,324 është i vetmi mjet i vërtetë për çlirimin e njeriut të zi. 321 00:25:29,491 --> 00:25:32,327 Mund të bëja çdo gjë. E kapërceva belbëzimin. 322 00:25:32,494 --> 00:25:35,247 Unë u bëra një luftëtar çmimesh. U ktheva te Paterson... 323 00:25:35,413 --> 00:25:38,416 evropiani gjithë-ushtarak kampion në peshë të lehtë. 324 00:25:38,583 --> 00:25:40,669 Më lër të pi një sodë, të lutem. 325 00:25:40,836 --> 00:25:45,382 Judy, kush është ai ushtar i mirë duke qëndruar atje në bar? 326 00:25:51,888 --> 00:25:56,017 Oh, ai është një djalë vendas. Rubin Carter, mendoj. 327 00:26:02,440 --> 00:26:04,609 Bëjeni dy. 328 00:26:09,239 --> 00:26:12,701 - Ai po vjen këtu. - Uh-oh. Qëndroni të qetë. 329 00:26:19,291 --> 00:26:21,376 jam kthyer. jam kthyer. 330 00:26:21,543 --> 00:26:25,672 - Mmm, kështu që të ka marrë malli, apo jo? -Pra me thuaj... 331 00:26:25,839 --> 00:26:28,508 - Epo, çfarë dëshiron të dish? - Ti je në vendin tim. 332 00:26:30,760 --> 00:26:33,471 E dini, unë jam nga Gjeorgjia. 333 00:26:33,638 --> 00:26:36,600 dhe po mendoja që më pas ti dhe unë... 334 00:26:39,811 --> 00:26:42,898 Ti je në vendin tim, atdhe. 335 00:26:43,064 --> 00:26:46,484 Nuk e shoh askund emrin tënd. 336 00:26:46,651 --> 00:26:49,321 Kjo është për shkak se ju jeni të verbuar nga gomarin që do të të vë. 337 00:26:49,446 --> 00:26:52,908 Tani ngrihu nga vendi im. 338 00:26:53,074 --> 00:26:55,285 - Hej, hajde tani. Merre me qetësi. - Ua, hë, hë, hë, kë. 339 00:26:55,452 --> 00:26:58,747 - Qetësohu. Qetësohu. - Lëreni të shkojë atë mamasë. - Thjesht ndalo. Dëgjo. 340 00:26:58,914 --> 00:27:01,166 - Jo këtu. - E dini çfarë? Unë dua të kërcej. Dëshironi të vini këtu dhe të kërceni me mua? 341 00:27:01,333 --> 00:27:04,169 - Jo këtu. - Hej, po flas me ty. - Hmm? 342 00:27:04,336 --> 00:27:06,713 Oh, ju doni të luftoni, apo doni të kërceni? 343 00:27:06,880 --> 00:27:09,424 - Ai nuk ia vlen. - Po, ju doni të kërceni. Hajde. 344 00:27:11,384 --> 00:27:14,763 - Vëllai u ngjall shumë armiqësi në të. - A duhet ta lë veten të shkoj 345 00:27:16,890 --> 00:27:19,392 Në drejtimin e tij 346 00:27:19,559 --> 00:27:23,939 - Hajde, gjë e ëmbël. Le të kërcejmë. - A është dashuria e tij mjaft e fortë 347 00:27:25,899 --> 00:27:28,318 Për mbrojtjen e zemrës sime 348 00:27:31,780 --> 00:27:36,284 - Nuk e di - Nuk e di, nuk e di 349 00:27:36,451 --> 00:27:40,622 - Nuk e di - Nuk e di, nuk e di 350 00:27:40,789 --> 00:27:43,667 - Ju kërceni bukur. - Por ai më do aq mirë 351 00:27:43,834 --> 00:27:45,919 - Derisa të mendoj se duhet - Faleminderit. 352 00:27:49,714 --> 00:27:52,884 Po t'i jepja zemrën time 353 00:27:53,051 --> 00:27:57,264 - Këto duar ishin të destinuara për më shumë sesa thjesht për të luftuar. - A do ta refuzonte ai 354 00:27:59,224 --> 00:28:01,768 A do ta griste ai 355 00:28:03,937 --> 00:28:09,526 - Ose përdorni me butësi - Quhej Mae Thelma. 356 00:28:09,693 --> 00:28:14,406 - Nuk e di - Dhe ajo ishte gruaja më e bukur që kisha parë ndonjëherë. 357 00:28:14,573 --> 00:28:19,411 - Nuk e di - Nuk e di, nuk e di 358 00:28:19,578 --> 00:28:21,788 Por ai më përqafon aq fort 359 00:28:21,955 --> 00:28:24,082 Derisa të mendoj se mund 360 00:28:24,249 --> 00:28:27,711 Keni një vajzë përreth? 361 00:28:27,878 --> 00:28:31,339 Jo. Unë nuk kam asnjë vajzë. 362 00:28:31,506 --> 00:28:33,466 Jo? 363 00:28:35,218 --> 00:28:38,680 Epo, kalova mirë me ju sonte. 364 00:28:40,932 --> 00:28:45,020 - Mae Thelma, je ti? - Po. Mami, unë do të ngrihem menjëherë. 365 00:28:46,771 --> 00:28:49,858 - Do të më telefonosh nesër? - Do të të telefonoj sonte. 366 00:28:50,025 --> 00:28:52,444 - Jo, nuk mund të më telefonosh sonte tani. - Atëherë do të të telefonoj nesër. 367 00:28:52,611 --> 00:28:54,738 Do me telefonosh neser... 368 00:28:58,366 --> 00:29:01,328 - Ai është babai juaj? - Jo. Babai im është në gjumë. 369 00:29:03,038 --> 00:29:05,790 - Emri juaj Rubin Carter? - Po. 370 00:29:05,957 --> 00:29:08,168 - Ti po vjen me ne. - Për çfarë? 371 00:29:09,336 --> 00:29:11,379 E dëgjuat njeriun. 372 00:29:19,137 --> 00:29:22,265 Çfarë menduat ju, nuk do të të gjenim? 373 00:29:25,101 --> 00:29:27,771 Më ke borxh ende kohë. 374 00:29:39,616 --> 00:29:42,869 104, takoni Zëvendës Oficerët në Glory Park. 375 00:30:04,850 --> 00:30:07,102 Në rregull. Dilni jashtë. 376 00:30:09,855 --> 00:30:12,232 - Në këtë mënyrë tani. - Mirë. 377 00:30:20,740 --> 00:30:22,742 Që nga ai moment... 378 00:30:22,909 --> 00:30:26,162 Vendosa të marr kontrollin të jetës sime. 379 00:30:26,329 --> 00:30:30,333 E vendosa mendjen për ta kthyer trupin tim në armë. 380 00:30:47,601 --> 00:30:49,978 Unë do të isha një luftëtar-dijetar. 381 00:30:50,145 --> 00:30:52,480 Unë boksova. Shkova në shkollë. 382 00:30:52,647 --> 00:30:56,943 Fillova të lexoja W.E. B DuBois, Richard Wright. 383 00:30:59,404 --> 00:31:01,823 Lëvizni, niveli i parë! Lëvize! 384 00:31:11,958 --> 00:31:14,628 Kështu që hoqa dorë gjithë lukset pa vlerë... 385 00:31:14,794 --> 00:31:16,880 që shumica e të burgosurve dëshirojnë... 386 00:31:17,047 --> 00:31:21,176 librat e vajzave, fashat, cigaret, filmat. 387 00:31:21,343 --> 00:31:23,136 Unë i urreja ata. 388 00:31:23,303 --> 00:31:25,430 Në fakt, i urreja të gjithë. Nuk flisja as anglisht. 389 00:31:25,597 --> 00:31:29,392 Unë fola urrejtje, dhe foljet e saj ishin grushta. 390 00:31:35,398 --> 00:31:38,276 E vendosa mendjen te kthej trupin tim... 391 00:31:38,443 --> 00:31:42,239 në një armë që do përfundimisht më liro... 392 00:31:42,405 --> 00:31:45,867 ose vrisni këdo që kërkonte për të më mbajtur në burg. 393 00:32:00,966 --> 00:32:04,177 Më 21 shtator 1961... 394 00:32:04,344 --> 00:32:07,639 u lirova, dhe u zotova për çdo gjë të shenjtë... 395 00:32:07,806 --> 00:32:11,309 për të mos u kthyer më në burg. 396 00:32:17,190 --> 00:32:20,986 Kam kaluar pothuajse gjysmën e kohës sime ne kete Toke... 397 00:32:21,152 --> 00:32:23,363 ne burg. 398 00:32:42,048 --> 00:32:46,052 Hej, Lesra. Koha për t'u ngritur. Mëngjesi, shok. 399 00:32:46,219 --> 00:32:51,308 Po. Po, në rregull. Po, jam ngritur. jam ngritur. 400 00:32:51,474 --> 00:32:55,770 A keni fjetur fare? Drita juaj ka qenë e ndezur gjithë natën. 401 00:32:55,937 --> 00:32:59,649 Unë thjesht nuk mund të ndaloj së lexuari, njeri. Ky libër flet për jetën time. 402 00:32:59,816 --> 00:33:03,486 Jeez, Lisa, duhet të pish duhan për mëngjes? 403 00:33:15,498 --> 00:33:20,462 - E di kur u takuam në Brooklyn? - Po. 404 00:33:23,006 --> 00:33:25,884 Pse më çove në shtëpi? 405 00:33:27,928 --> 00:33:30,597 Epo, ju e dini, ju ... ti takoi njerëzit e mi, burrë... 406 00:33:30,764 --> 00:33:35,268 dhe ti më rrite këtu, ti i ke bere te gjitha keto gjera per mua. 407 00:33:35,435 --> 00:33:37,354 Po. 408 00:33:37,521 --> 00:33:39,940 Jo, dua të them, pse? 409 00:33:40,106 --> 00:33:42,067 Pse i bëre të gjitha këto? 410 00:33:42,234 --> 00:33:45,862 Sepse ti ishe i zgjuar dhe qesharak. 411 00:33:46,029 --> 00:33:49,991 Dhe shkurt. E dini, e kuptuam do të ishte mirë që ju të... 412 00:33:50,158 --> 00:33:52,118 kaloni pak kohë me disa njerëz të bardhë të gjatë. 413 00:33:52,285 --> 00:33:56,164 - Po, absolutisht. - Po. - Çfarë, e bëre sepse unë jam i zi? 414 00:33:56,331 --> 00:33:59,835 Dhe menduat Nuk mund ta bëja vetë? 415 00:34:00,001 --> 00:34:04,548 Sepse Rubin... Rubin e bëri atë të gjithë vetë, ju e dini. 416 00:34:04,714 --> 00:34:08,093 Hej, Les, nuk u ndjemë me vjen keq per ty. 417 00:34:08,260 --> 00:34:10,679 Ne ju takuam dhe ju njohëm dhe e kuptuam mund te arrish disa gjera... 418 00:34:10,846 --> 00:34:14,182 dhe, si shumë prej nesh, ju mund të përdorni një ndihmë. 419 00:34:16,142 --> 00:34:20,480 Jam i sigurt se Uragani Carter pati një ndihmë gjatë rrugës. 420 00:34:20,647 --> 00:34:23,900 - Askush nga ne nuk e bën vetëm. - Hej. 421 00:34:24,067 --> 00:34:28,446 Për sa i përket ta bëni për veten tuaj, askush nuk mund të mësojë asgjë për ju. 422 00:34:28,613 --> 00:34:33,034 Më beso. Gjithçka që po bëni tani, ju po bëni për veten tuaj. 423 00:34:37,747 --> 00:34:39,875 Unë do ta marr atë. 424 00:34:45,255 --> 00:34:47,591 - E di, po mendoja. - Po? 425 00:34:47,757 --> 00:34:50,844 - Si ja kaloni? - Për çfarë? 426 00:34:51,011 --> 00:34:53,430 Jo, jo, jo, ai është këtu. Ai thjesht... 427 00:34:53,597 --> 00:34:57,350 Mendoni se dua të vendos një çantë të rëndë. E dini, si një thes i madh goditjeje. 428 00:34:57,517 --> 00:34:59,644 Uh, ato rinovimet? Ndoshta në fund të muajit. 429 00:34:59,811 --> 00:35:02,355 - Oh, ndonjë arsye të veçantë? - Jo. Jo, njeri. 430 00:35:02,522 --> 00:35:04,524 Më vjen thjesht si të godas' diçka, e dini? 431 00:35:05,192 --> 00:35:07,319 Kjo është ajo. Është vendosur. 432 00:35:09,279 --> 00:35:11,406 - Pak më e ulët. Pak e ulët. - Mbaje dorën lart. Mbajeni të majtën poshtë. 433 00:35:11,573 --> 00:35:15,202 Menjëherë nga burgu, Unë isha një makinë luftarake. 434 00:35:15,368 --> 00:35:20,207 Një gjë mund të bëja, dhe e vetmja gjë ishte kutia. 435 00:35:20,373 --> 00:35:23,251 Kisha shijuar gjakun tim... 436 00:35:23,418 --> 00:35:25,837 dhe më pëlqeu. 437 00:35:31,551 --> 00:35:33,678 Ky është komentatori yt. 438 00:35:33,845 --> 00:35:35,639 Lufta e sotme bashkon... 439 00:35:35,764 --> 00:35:39,184 Rubin "Uragani" Carter nga Paterson, New Jersey... 440 00:35:39,351 --> 00:35:42,604 dhe Joey Cooper, i cili aktualisht është i pamposhtur. 441 00:35:42,771 --> 00:35:44,689 Po! Rrugë për të shkuar, Uragani! 442 00:35:46,316 --> 00:35:48,485 Goditi atë! 443 00:35:52,155 --> 00:35:55,200 Dhe kampioni, Joey Cooper, duket e pafuqishme... 444 00:35:55,367 --> 00:35:58,036 kundër Rubin Carter, sfiduesi. 445 00:36:08,129 --> 00:36:10,465 Po! 446 00:36:13,718 --> 00:36:16,763 Dhe unë do t'ju them, njerëz, gjërat po marrin një kthesë befasuese... 447 00:36:16,930 --> 00:36:19,140 në këtë ndeshje në peshën e mesme sonte. 448 00:36:19,307 --> 00:36:22,602 Joey Cooper në telashe të mëdha. Rubin Carter e derdh atë. 449 00:36:22,727 --> 00:36:26,022 Hook majtas, grep djathtas, uppercut... Oh! 450 00:36:43,039 --> 00:36:45,000 Ai është poshtë. Oh, shiko këtë. 451 00:36:45,125 --> 00:36:47,294 Çfarë fatkeqësie për Cooper. 452 00:36:47,460 --> 00:36:51,506 Carter po e ndëshkon atë. Ai do... Oh, ai është poshtë, njerëz. 453 00:36:51,673 --> 00:36:54,634 Ai është poshtë për numërimin, dhe ai nuk po ngrihet. 454 00:36:54,801 --> 00:36:57,721 - Katër, pesë, gjashtë... - Po ta them tani. 455 00:36:57,888 --> 00:37:00,140 - Çohu! - shtatë... - Ngrihu tani! 456 00:37:00,265 --> 00:37:02,350 Tani për tani! 457 00:37:02,517 --> 00:37:04,936 Ju jeni jashtë! 458 00:37:05,103 --> 00:37:09,107 E pabesueshme! Rubin Carter vjen si uragan... 459 00:37:09,274 --> 00:37:12,194 dhe disfata Joey Cooper i pamposhtur... 460 00:37:12,360 --> 00:37:15,030 në raundin e parë të këtë luftë në peshën e mesme. 461 00:37:15,155 --> 00:37:17,616 - Nuk e besoj! Oh! - I mërzitur i pabesueshëm sonte. 462 00:37:17,782 --> 00:37:20,452 A keni parë ndonjëherë diçka të tillë? 463 00:37:20,535 --> 00:37:24,122 - Dhe turma po egërson këtu në Reading, Pensilvani. - Në rregull, Cooper? 464 00:37:24,247 --> 00:37:29,419 - Dhe Rubin Carter e mori këtë luftë siç duhet larg tij këtu këtë mbrëmje. - Unë jam mirë. 465 00:37:35,509 --> 00:37:39,054 Zonja Carter, çfarë mendoni se do të jetë sikur të jesh i martuar me një luftëtar kaq të egër? 466 00:37:39,221 --> 00:37:44,100 - Epo, uh... - Epo, do të jetë pak e frikshme, por do të bëj më të mirën. Në rregull. 467 00:37:45,810 --> 00:37:48,313 A mund ta besoni ai djali i zi i kurve? 468 00:37:48,480 --> 00:37:53,026 Ai mendon se është kampion i botës. Luftëtari i vitit, bytha ime. 469 00:37:53,193 --> 00:37:55,028 Një kriminel me jetë të ulët. 470 00:37:57,197 --> 00:38:00,283 Më tha nëna ime 471 00:38:04,204 --> 00:38:06,414 'Përpara ajo vdiq 472 00:38:08,458 --> 00:38:11,378 Tha, bir, kur të iki 473 00:38:12,671 --> 00:38:17,384 Mos harroni të luteni 'sepse do të ketë kohë të vështira 474 00:38:17,551 --> 00:38:22,180 - Çfarë dreqin presin? Sigurisht që shpërtheu një trazirë. - Kohë të vështira 475 00:38:22,347 --> 00:38:24,391 Sa herë që përpiqemi të ngrihemi në këmbë dhe të mbrojmë lagjet tona... 476 00:38:24,558 --> 00:38:27,060 ata dërgojnë policët brenda për të na goditur në kokë. 477 00:38:29,396 --> 00:38:32,816 Nëse ndiheni kaq fort për të gjithë këtë, Uragani, pse nuk je atje... 478 00:38:32,983 --> 00:38:35,735 në vend që të ulesh këtu për të pirë? 479 00:38:35,902 --> 00:38:40,115 Unë jam duke pirë sode klubi, para së gjithash, dhe po këtu sepse më kërkove të isha këtu. 480 00:38:40,282 --> 00:38:43,326 Por ke te drejte. Ndoshta duhet të zbres atje poshtë. 481 00:38:43,451 --> 00:38:45,954 Po, ndoshta duhet të shkoj të marr armën time, më gjuaj një duzinë e gjysmë... 482 00:38:46,079 --> 00:38:48,665 prej tyre policët e zezakëve, a? 483 00:38:48,832 --> 00:38:53,086 Çfarë mendon, Bucky? E di që mund të arrij Unë rreth pesë prej tyre para se të më marrin. 484 00:38:55,088 --> 00:38:58,341 Ed? Huh? 485 00:39:01,178 --> 00:39:03,889 Po ju? Dëshironi të vini? 486 00:39:08,935 --> 00:39:12,647 Mut. Kjo është jashtë rekordit, meqë ra fjala. 487 00:39:12,814 --> 00:39:15,358 Oh, ai e di këtë. apo jo? 488 00:39:15,525 --> 00:39:17,944 Sigurisht, kampion. Sigurisht. 489 00:39:20,822 --> 00:39:22,949 Ti betcha. 490 00:39:30,207 --> 00:39:32,667 - Merre atë, kampion! -Zbrit poshtë. 491 00:39:36,838 --> 00:39:39,299 - Pikërisht këtu. - Rubin, çfarë është kjo? 492 00:39:39,466 --> 00:39:44,471 - Zbrisni, zbritni! Qëndroni poshtë! - Oh, Zot, çfarë është... - Le të ikim nga këtu! 493 00:39:53,647 --> 00:39:58,068 - Në rregull, T? - Shh, është në rregull. 494 00:39:58,235 --> 00:40:01,112 është në rregull. është në rregull. 495 00:40:01,279 --> 00:40:03,198 Shh. është në rregull. 496 00:40:03,365 --> 00:40:06,326 Ne rregull, ne rregull, ne rregull, ne rregull, ne rregull. 497 00:40:06,493 --> 00:40:10,121 - Je mirë? - E dini pse e bënë këtë. 498 00:40:10,288 --> 00:40:13,083 Shh. Në rregull. Hajde, hajde, hajde, hajde. 499 00:40:13,250 --> 00:40:16,795 - Të thashë se ishte jashtë regjistrimit. - Asgjë me ty nuk është jashtë rekordit! 500 00:40:16,962 --> 00:40:19,506 - Shiko, unë nuk dua të hyj në të tani. - Nuk ke punë të flasësh me ta. 501 00:40:19,673 --> 00:40:21,383 - Ti i di gjithcka qe thua... - Ne rregull, ne rregull, ne rregull, ne rregull. 502 00:40:21,508 --> 00:40:22,843 - Ata do të krijojnë diçka ndryshe. - Mae, çfarë do që unë të bëj, a? 503 00:40:23,009 --> 00:40:24,427 - Çfarë do që të bëj? - Pse i thua këto gjëra? 504 00:40:24,594 --> 00:40:26,930 - Unë e di se çfarë bëjnë ata. Unë e di saktësisht se çfarë bëjnë ata. - Po përpiqesh të na vrasësh? 505 00:40:27,097 --> 00:40:29,933 Pra, çfarë doni të bëj, hë? 506 00:40:30,100 --> 00:40:33,520 Ju dëshironi që unë të rrokulliset dhe thjesht shtrihesh i vdekur? 507 00:40:33,687 --> 00:40:36,648 - Krenaria. Nuk është gjë tjetër veçse krenari! - Ke te drejte eshte krenari. 508 00:40:36,815 --> 00:40:39,359 - Unë jam fajtor. - Më jep fëmijën tim. 509 00:40:41,278 --> 00:40:43,488 Mut. 510 00:40:58,170 --> 00:41:01,423 Nuk do të mundesh të rri në shtëpi, vëlla 511 00:41:03,341 --> 00:41:07,179 Nuk do të mund të lidhesh në prizë ndizni dhe hiqni dorë 512 00:41:07,345 --> 00:41:11,224 Nuk do të mund ta humbisni veten në skag dhe kaloni jashtë për birrë gjatë reklamave 513 00:41:11,391 --> 00:41:13,894 Për shkak të revolucionit nuk do të transmetohet në televizion 514 00:41:16,980 --> 00:41:18,899 Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion 515 00:41:19,065 --> 00:41:22,027 Revolucioni nuk do të sillet për ju nga Xerox dhe parqet e topave 516 00:41:22,194 --> 00:41:24,529 Pa ndërprerje komerciale 517 00:41:24,696 --> 00:41:29,367 Revolucioni nuk do të kthehet menjëherë pas një mesazhi për një tornado të bardhë rrufe të bardhë ose njerëz të bardhë 518 00:41:29,534 --> 00:41:34,206 Nuk do t'ju duhet të shqetësoheni për një pëllumb në dhomën tuaj të gjumit, tigri në rezervuarin tuaj ose gjiganti në tualetin tuaj 519 00:41:34,372 --> 00:41:36,875 Revolucioni nuk do të shkojë më mirë me Coca-Cola 520 00:41:37,042 --> 00:41:39,628 Revolucioni nuk do të luftojë mikrobet që mund të shkaktojë erë të keqe 521 00:41:39,794 --> 00:41:42,547 - Revolucioni do t'ju vendosë në sediljen e shoferit - Thyeje! Thyejeni! 522 00:41:42,714 --> 00:41:45,467 Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion Nuk do të transmetohet në televizion 523 00:41:45,634 --> 00:41:47,928 Nuk do të transmetohet në televizion Nuk do të transmetohet në televizion 524 00:41:48,053 --> 00:41:51,473 Revolucioni nuk do të jetë i përsëritur, vëllezër Revolucioni do të jetë i gjallë 525 00:41:54,017 --> 00:41:58,688 Kampion i botës! Kampion i botës! 526 00:42:02,984 --> 00:42:05,320 Po, ata janë ende jashtë. 527 00:42:25,423 --> 00:42:29,052 Unë kam parë shumë gjëra në kohën time, por u deshën 35 minuta... 528 00:42:29,177 --> 00:42:33,515 që këta gjyqtarë të na thonë atë që kjo turmë e qytetit të lindjes tashmë e di. 529 00:42:33,682 --> 00:42:37,143 Xhoi Giardello është gati të humbasë kurorën... 530 00:42:37,310 --> 00:42:39,479 te Rubin "Uragani" Carter. 531 00:42:47,279 --> 00:42:49,573 Zonja dhe zotërinj... 532 00:42:49,739 --> 00:42:52,117 është një vendim unanim. 533 00:42:52,284 --> 00:42:57,122 Fituesi dhe ende kampion i botës... 534 00:42:57,289 --> 00:42:59,457 Joey Giardello! 535 00:42:59,624 --> 00:43:02,669 Giardello! 536 00:43:05,672 --> 00:43:08,633 Jo. Jo, jo. Jo. Jo. 537 00:43:11,178 --> 00:43:13,221 Hej. Çfarë? 538 00:43:13,388 --> 00:43:16,266 - E ke vjedhur! - Ah, mut! 539 00:43:16,433 --> 00:43:20,562 - Kjo është marrëzi! - Çfarë po ndodh këtu? 540 00:43:20,729 --> 00:43:24,900 - Po, po! - Boo! 541 00:43:33,074 --> 00:43:36,369 Epo, gjithçka që mund të them a janë këta gjyqtarë Philly... 542 00:43:36,494 --> 00:43:38,747 duhet të ketë qenë duke parë një luftë ndryshe... 543 00:43:38,914 --> 00:43:43,210 sepse në atë që sapo pamë, Uragani Carter mori titullin. 544 00:44:00,393 --> 00:44:03,813 Oh, më thuaj tani ku mund të bësh festë, fëmijë 545 00:44:03,980 --> 00:44:07,150 - Gjatë gjithë natës - Në bodrum 546 00:44:07,317 --> 00:44:09,277 Poshtë në bodrum, po 547 00:44:09,444 --> 00:44:13,323 Oh, ku mund të shkosh kur paratë tuaja pakësohen 548 00:44:13,448 --> 00:44:17,035 Në bodrum Ua, poshtë në bodrum 549 00:44:17,160 --> 00:44:21,331 Dhe nëse një stuhi po ndodh mund të bllokosh dhe të jesh ende i sigurt 550 00:44:21,498 --> 00:44:24,459 - Në bodrum, poshtë në bodrum - Kam diçka të veçantë për ty. 551 00:44:24,626 --> 00:44:29,756 - Hej, Uragani, si je? - Hej, kampion. 552 00:44:29,923 --> 00:44:32,592 Në bodrum Poshtë në bodrum 553 00:44:32,717 --> 00:44:35,387 - Oh, i ke komoditetet e shtëpisë - Thirr dikush një taksi? 554 00:44:35,554 --> 00:44:38,431 - Edhe një klub nate - Në bodrum 555 00:44:38,598 --> 00:44:41,434 - Oh, poshtë në bodrum - Thirr dikush një taksi? 556 00:44:41,601 --> 00:44:44,062 E bëra, përveçse të Rubinit duke më çuar në shtëpi. 557 00:44:44,229 --> 00:44:46,773 Po, nëse të marr ty, nuk do të jetë në shtëpi. 558 00:44:48,817 --> 00:44:51,653 Zoti Carter. M-Zoti Carter. 559 00:44:51,820 --> 00:44:54,781 - U drejtove përtej qytetit, zoti Carter? - Po. Pse? Keni nevojë për një udhëtim? 560 00:44:54,948 --> 00:44:57,158 - Ua... Do ta kishit problem? - Jo, nuk do të më shqetësonte. 561 00:44:57,284 --> 00:45:00,912 - Ne rregull! Në rregull. - Hajde. 562 00:45:01,079 --> 00:45:03,123 - Ti vozis. - Drejtoni makinën tuaj? 563 00:45:03,290 --> 00:45:05,876 - Hajde. - Oh, dreq! 564 00:45:06,042 --> 00:45:10,130 Miqtë e mi nuk do ta besojnë kurrë Unë isha duke lundruar me Uragani. 565 00:45:10,297 --> 00:45:13,717 - E di, ajo që duam të dimë është, a mund t'i marrim autografin? - Jo. Jo, jo. 566 00:45:16,595 --> 00:45:18,388 Oh, dreq. 567 00:45:18,555 --> 00:45:21,558 Të ndyrë nënë. 568 00:45:21,725 --> 00:45:23,810 - Xhon, ke pirë? - Jo. - Në rregull. 569 00:45:23,977 --> 00:45:25,937 Në rregull, thjesht relaksohuni. Më lejoni ta trajtoj këtë. 570 00:45:26,104 --> 00:45:28,523 Në rregull. 571 00:45:28,690 --> 00:45:31,026 Licenca dhe regjistrimi. 572 00:45:50,086 --> 00:45:53,924 është në rregull. e kuptova. Ju djema ejani me mua. 573 00:46:05,685 --> 00:46:09,731 B-E-L-L-O. Bello. 574 00:46:09,898 --> 00:46:13,693 Bradley. B-R-A-D-L-E-Y. 575 00:46:13,860 --> 00:46:15,779 Në rregull. 576 00:46:19,032 --> 00:46:21,993 A janë ata djemtë? 577 00:46:22,160 --> 00:46:25,705 Jo? 578 00:46:25,872 --> 00:46:28,208 Mirë, le të shkojmë. 579 00:46:37,425 --> 00:46:39,594 Pra, çfarë jeni duke bërë këtu në atë orë? 580 00:46:39,761 --> 00:46:42,222 Epo, sapo ishim jashtë, e dini, duke bërë një shëtitje, apo jo? 581 00:46:42,389 --> 00:46:45,684 - Po. Thjesht marr një paketë cigare. Kjo është ajo. - Po. 582 00:46:45,851 --> 00:46:49,271 Të dy jeni në telashe të mëdha. 583 00:46:49,437 --> 00:46:52,315 Ju jeni në shkelje të lirimit me kusht. 584 00:46:52,482 --> 00:46:56,486 Por nuk dua të flas në lidhje me vjedhjen. 585 00:46:56,653 --> 00:46:59,823 Ne do të flasim për problemi yt i lirimit me kusht më vonë, Bello. 586 00:47:01,324 --> 00:47:04,828 Me sa me perket mua... 587 00:47:04,995 --> 00:47:07,873 asnjë provë një vjedhje me të vërtetë u zhvillua. 588 00:47:09,291 --> 00:47:11,626 E shihni se çfarë dua të them? 589 00:47:18,425 --> 00:47:20,886 Po, e kuptoj se çfarë do të thuash. 590 00:47:21,052 --> 00:47:23,471 Unë jam i interesuar vetëm ne faktet ne kete rast... 591 00:47:23,638 --> 00:47:26,516 dhe ti dhe Bradley këtu jeni të vetmit dy njerëz që mund të më ndihmojnë vërtet. 592 00:47:26,683 --> 00:47:28,768 A ndiqni? 593 00:47:35,400 --> 00:47:38,820 - Po, e ndjek. - Mirë. 594 00:47:38,987 --> 00:47:43,783 Tani, a ka ndonjë skenar qe mund ta imagjinoni... 595 00:47:43,950 --> 00:47:47,954 në të cilën mund të jesh i sigurt... 596 00:47:48,121 --> 00:47:51,333 me të vërtetë, pozitivisht i sigurt ... 597 00:47:51,499 --> 00:47:54,044 se njeriu që patë atë natë... 598 00:47:56,713 --> 00:47:59,049 ishte Rubin Carter? 599 00:48:14,856 --> 00:48:18,360 Po, Rubin Carter. Po. 600 00:48:18,527 --> 00:48:21,780 Dëshiron të më tregosh përsëri çfarë ndodhi? Ishe duke pirë një pije? Çfarë ishte kjo? 601 00:48:21,947 --> 00:48:24,032 Jo, jo, ishte... 602 00:48:24,199 --> 00:48:27,077 - Po dilja për një paketë cigare. - Po. 603 00:48:27,244 --> 00:48:30,872 Dëgjova disa të shtëna, pastaj i pashë këto dy djem me ngjyra, dalin nga lokali. 604 00:48:31,039 --> 00:48:33,625 Dhe njëri prej tyre ishte? 605 00:48:33,792 --> 00:48:35,710 - Njëri prej tyre ishte Rubin Carter. - Rubin Carter? 606 00:48:35,877 --> 00:48:38,129 - E drejtë, Rubin Carter, luftëtari. - Po, sigurisht. 607 00:48:46,513 --> 00:48:48,849 Të gjithë ngrihen. 608 00:48:50,517 --> 00:48:55,188 Gjykata do të marrë urdhër. I nderuari gjyqtar Larner kryesues. 609 00:48:55,355 --> 00:48:57,691 Të ulesh. 610 00:49:04,239 --> 00:49:06,616 Të pandehurit do të ngrihen. 611 00:49:11,997 --> 00:49:14,207 Rubin Carter... 612 00:49:14,374 --> 00:49:17,961 edhe pse ju ende pretendoni se nuk jeni fajtor për krimet e akuzuara kundër jush... 613 00:49:18,128 --> 00:49:22,799 ju është ofruar një gjykim i plotë dhe i drejtë nga një juri e bashkëmoshatarëve tuaj. 614 00:49:25,635 --> 00:49:27,971 Keni arritur një vendim? 615 00:49:30,891 --> 00:49:33,185 Po, kemi, nderi juaj. 616 00:49:33,351 --> 00:49:36,521 Ne, juria, gjejmë të pandehurit, Rubin Carter... 617 00:49:36,688 --> 00:49:39,649 dhe John Artis, fajtor për të gjitha akuzat. 618 00:49:39,816 --> 00:49:42,027 Oh, jo! 619 00:49:42,194 --> 00:49:45,572 - Jo! - Nuk është e drejtë! Ai është i pafajshëm! 620 00:49:50,202 --> 00:49:51,745 - Urdhëroni. - Jo! 621 00:49:51,912 --> 00:49:55,165 - Urdhër në gjykatë. - Jo! 622 00:49:55,332 --> 00:49:59,252 - Urdhëro! Përmbaruesi do të kujdeset që urdhri të mbizotërojë. - Jo! Jo! 623 00:49:59,419 --> 00:50:02,172 Kjo nuk është e drejtë. Me hekurudhë! 624 00:50:07,177 --> 00:50:10,347 - Jo. - Rubin Carter... 625 00:50:10,514 --> 00:50:12,891 John Artis... 626 00:50:13,058 --> 00:50:15,727 për vrasjen e James Oliver, eshte denimi i gjykates... 627 00:50:15,894 --> 00:50:19,064 që të burgosesh për pjesën e mbetur të jetës suaj natyrore. 628 00:50:19,231 --> 00:50:21,149 Jo! 629 00:50:21,316 --> 00:50:24,069 Në pikën e dytë, vrasja e Fred Nauyaks... 630 00:50:24,236 --> 00:50:27,906 je i denuar me burg për pjesën e mbetur të jetës suaj natyrore. 631 00:50:28,073 --> 00:50:30,158 Jo, Zot, jo! 632 00:50:30,325 --> 00:50:35,372 Sa i përket numërimit të tretë që përfshin vrasja e Hazel Tanis... 633 00:50:35,539 --> 00:50:38,208 është vendimi i kësaj gjykate qe te burgosesh... 634 00:50:38,375 --> 00:50:41,086 për pjesën e mbetur të jetës suaj natyrore. 635 00:50:55,141 --> 00:50:57,727 Mirë, Carter, le të shkojmë. 636 00:50:57,894 --> 00:50:59,813 Merre me qetësi. 637 00:50:59,980 --> 00:51:02,315 Ju jeni një djalë i ashpër. 638 00:51:04,818 --> 00:51:08,113 Ai mendon se do të qëndrojë në një dhomë, dhe kaq. 639 00:51:11,283 --> 00:51:16,413 Vendosni rrobat tuaja, këpucët tuaja, unazën tuaj, tuajat orë dhe çfarëdo tjetër që keni në atë çantë. 640 00:51:16,580 --> 00:51:20,667 Ju jeni duke u lëshuar një i burgosur standard uniforme me numrin tuaj te qepur ne te... 641 00:51:20,834 --> 00:51:24,171 në mënyrë që të mund t'ju identifikojmë menjëherë. 642 00:51:24,337 --> 00:51:26,882 Dhe do të shkosh të bësh qimet e fytyrës e rruar. Ti i di rregullat. 643 00:51:28,300 --> 00:51:30,343 Jo, nuk mund ta bëj, Warden. 644 00:51:31,928 --> 00:51:33,847 Ju kërkoj falje? 645 00:51:34,014 --> 00:51:36,975 Nuk mund ta bëj. 646 00:51:37,142 --> 00:51:41,855 Shikoni, ju keni kujdestarinë ligjore mbi trupin tim... 647 00:51:42,022 --> 00:51:44,191 por unë jam i pafajshëm. 648 00:51:44,357 --> 00:51:48,737 Nuk kam bërë asnjë krim. Krimi është kryer ndaj meje. 649 00:51:50,572 --> 00:51:53,533 Dhe nuk do të vesh rrobat të një njeriu fajtor. 650 00:51:53,700 --> 00:51:57,495 Tani, unë do të shkoj kudo që ju dëshironi të shkoj në këtë burg, kujdestari... 651 00:51:57,662 --> 00:52:01,625 por ju e bëni të ditur në kushte të pasigurta... 652 00:52:01,791 --> 00:52:07,047 që çdo njeri që përpiqet për të vënë duart mbi mua ... 653 00:52:07,214 --> 00:52:10,842 Ky është vendi ku ne ju tregoj rregullat. 654 00:52:11,009 --> 00:52:13,178 E dëgjon këtë? 655 00:52:15,263 --> 00:52:18,183 a me kupton? 656 00:52:18,350 --> 00:52:20,852 A ju? 657 00:52:21,019 --> 00:52:25,232 Sepse nëse e bëni, Më mirë të zhvisheshe tani... 658 00:52:25,398 --> 00:52:28,485 dhe veshi atë uniformë të ndyrë. 659 00:52:35,116 --> 00:52:37,452 Unë nuk mund ta bëj këtë. 660 00:52:40,247 --> 00:52:42,958 Fute këtë njeri në vrimë. 661 00:52:43,124 --> 00:52:45,669 Jepini atij kohë të mjaftueshme për të reflektuar... 662 00:52:45,836 --> 00:52:48,713 se si ka ndërmend të sillet në këtë institucion. 663 00:52:50,632 --> 00:52:52,968 Nëntëdhjetë ditë. 664 00:53:14,573 --> 00:53:17,284 Hej, Bobi, ne kemi një tjetër për ju. 665 00:53:35,051 --> 00:53:38,096 Më pëlqen kostumi juaj. 666 00:54:42,827 --> 00:54:45,705 Tre, dy... 667 00:54:45,872 --> 00:54:48,625 një. 668 00:54:48,792 --> 00:54:51,127 Fikja e dritave. 669 00:54:53,088 --> 00:54:54,673 E sheh? 670 00:54:54,840 --> 00:55:00,637 "Megjithëse unë eci nëpër luginën e hijes së vdekjes, nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe". 671 00:55:00,804 --> 00:55:02,931 Ka dyshim. 672 00:55:03,098 --> 00:55:06,518 Hija është dyshimi. Hija është dyshimi. 673 00:55:08,687 --> 00:55:13,650 Por ju nuk do të më kapni. Nuk do të më kapësh. 674 00:55:13,817 --> 00:55:16,152 Fikja e dritave. 675 00:55:19,447 --> 00:55:21,867 Çfarë dreqin po flet per ? 676 00:55:22,033 --> 00:55:24,995 Nuk mund të më thyesh sepse nuk më bëre ti. 677 00:55:25,161 --> 00:55:28,373 E kuptoni? Huh? 678 00:55:35,088 --> 00:55:39,593 Ti krijove gjithçka për të gjithë, Rubin. Është e gjitha e ndyrë. 679 00:55:45,891 --> 00:55:48,226 Kush është ai? 680 00:55:50,270 --> 00:55:53,481 Ju nuk keni asnjë altoparlant këtu. Kush është ai? 681 00:55:56,193 --> 00:56:00,113 Na futa në këtë situatë në çdo mënyrë... 682 00:56:00,280 --> 00:56:02,616 ndyrë nënë. 683 00:56:02,782 --> 00:56:07,162 Kam ndyrë gjithçka për të gjithë. E dini, ajo mut që është e ndyrë. 684 00:56:07,329 --> 00:56:11,875 Çfarë dreqin na presin për të bërë tani, a? Ndreqës nënë. 685 00:56:17,547 --> 00:56:20,967 jam s... jam s... kam frike. 686 00:56:23,553 --> 00:56:27,807 Thjesht hesht. Mbylle gojën, ti mamaja e vogël e dobët. 687 00:56:27,974 --> 00:56:30,852 Ti mendon se babai yt rrihte gomari juaj i vogël që belbëzon? 688 00:56:31,019 --> 00:56:34,147 Mos më bëj hidhu atje mbi ty. 689 00:56:34,314 --> 00:56:37,817 Jo, ti hesht. Thjesht mbylle gojën, fol me mua. 690 00:56:37,984 --> 00:56:40,570 Dreqin po flet? Ti nuk je... Nuk po më thua çfarë të them. 691 00:56:40,737 --> 00:56:43,114 Unë jam duke vrapuar mut këtu. Dreqin a është gabim? 692 00:56:43,281 --> 00:56:45,200 Askush nuk po vrapon mut. Unë jam duke vrapuar. 693 00:56:45,367 --> 00:56:47,702 Mbylle dreqin! 694 00:56:52,666 --> 00:56:55,544 Çfarë thua? 695 00:56:55,710 --> 00:56:59,172 Jo. Jo. 696 00:56:59,339 --> 00:57:03,385 Çfarë do të bëjmë tani? 697 00:57:03,552 --> 00:57:06,888 Huh? 698 00:57:07,055 --> 00:57:09,850 Unë nuk e di se çfarë. 699 00:57:10,016 --> 00:57:12,477 Mut, askush nuk më prek. Asnjë shpirt zot nuk më prek. 700 00:57:12,644 --> 00:57:15,772 Vëri duart mbi mua jo dy herë. Ju më mirë mos i vë duart e tua mbi mua. 701 00:57:15,939 --> 00:57:18,275 - Kam... - Hesht! 702 00:57:40,714 --> 00:57:45,844 Oh, po. Këtu është njeriu ynë. Mund ta ndjej urrejtjen. A mund ta ndjeni? 703 00:57:46,011 --> 00:57:50,056 Mund ta ndjesh urrejtjen, Rubin. A nuk dëshiron të lëndosh dikë? 704 00:57:50,223 --> 00:57:52,601 ndihem si Dua të vras dikë... 705 00:57:52,767 --> 00:57:55,896 "Sepse nuk ka njeri këtu për të vrarë. 706 00:57:57,856 --> 00:58:00,192 'Të pranoj, djalë. 707 00:58:01,818 --> 00:58:04,279 Po, Rube? 708 00:58:07,407 --> 00:58:09,868 Largohu nga unë! 709 00:58:44,152 --> 00:58:46,821 Në rregull, Carter. Koha ka mbaruar. 710 00:59:25,986 --> 00:59:28,154 Jezu Krishti. 711 00:59:30,615 --> 00:59:33,285 Mund të përdorni vërtet një dush. 712 00:59:34,953 --> 00:59:38,039 Keni erë të tmerrshme, zoti Carter. Pse nuk bëni dush? 713 00:59:38,206 --> 00:59:41,626 Merrni një qelizë të mirë me një shtrat dhe pak ushqim. 714 00:59:41,793 --> 00:59:45,380 - Do të ndihesh shumë më mirë. - Me çfarë çmimi bëj unë... 715 00:59:45,547 --> 00:59:47,465 te bej kete dush? 716 00:59:47,632 --> 00:59:51,386 - Çfarë do të thuash? - Domethënë, çfarë të vesh... 717 00:59:51,553 --> 00:59:54,723 pasi të bëj këtë dush kjo do të më bëjë të ndihem kaq mirë? 718 00:59:57,517 --> 01:00:00,187 Ajo që veshin të gjithë të tjerët. Janë rregullat. 719 01:00:00,353 --> 01:00:05,901 Po, mirë, thjesht mund të më marrësh në shpinë poshtë në vrimë. 720 01:00:14,242 --> 01:00:16,912 Mund të vdisni atje poshtë. 721 01:00:17,037 --> 01:00:20,415 Mund të vdes edhe këtu. 722 01:00:22,334 --> 01:00:26,296 Shiko, po sikur të të marr një palë e pizhame nga spitali i burgut? 723 01:00:27,797 --> 01:00:31,968 Për sa më përket mua, do të kishe veshur rroba të lëshuara nga burgu. 724 01:00:39,434 --> 01:00:41,686 Ata kanë vija? 725 01:00:41,853 --> 01:00:44,814 - Pa vija. - Po me numrat? 726 01:00:44,981 --> 01:00:48,485 - Nuk ka numra. - Çfarë ngjyre kanë? 727 01:00:48,652 --> 01:00:51,488 Ata janë të bardhë. 728 01:00:57,786 --> 01:01:00,580 Mirë, mund të jetoj me ta. 729 01:01:02,082 --> 01:01:08,046 - Faleminderit, zoti Carter. - Jeni të mirëseardhur, zoti Williams. 730 01:01:08,213 --> 01:01:10,549 Dushi është i gjithi juaji. 731 01:01:18,890 --> 01:01:21,560 faleminderit. 732 01:01:21,726 --> 01:01:25,272 Më erdhi si një zbulesë se liria ime... 733 01:01:25,438 --> 01:01:30,360 qëndronte në mungesën e dëshirës apo nevojës për asgjë nga të cilat mund të më privonin. 734 01:01:30,527 --> 01:01:34,239 Nëse dënimi konsistonte te mbyllesh ne qeli... 735 01:01:34,406 --> 01:01:37,826 pastaj thjesht duke zgjedhur te mos largohem kurre nga qelia... 736 01:01:37,993 --> 01:01:39,911 Unë ua kam hequr atë armë. 737 01:01:40,078 --> 01:01:43,415 Unë nuk do të punoja në dyqanet e tyre. Unë nuk do të haja ushqimin e tyre. 738 01:01:43,582 --> 01:01:48,420 Fillova të studioj. kam disektuar e gjithë rasti im pjesë-pjesë... 739 01:01:48,587 --> 01:01:52,340 duke filluar me arrestimin tim fillestar përmes vetë gjyqit... 740 01:01:52,507 --> 01:01:55,760 dhe së fundi në vendimin e tmerrshëm. 741 01:01:55,927 --> 01:01:59,389 Nuk mora një provë falas gabim kushtetues dhe paragjykim racor. 742 01:01:59,556 --> 01:02:01,892 Ai e di atë. Ju e dini atë. 743 01:02:02,058 --> 01:02:04,352 Kjo nuk më ndihmon mua këtu, Myron. 744 01:02:04,519 --> 01:02:09,441 Shikoni. Shiko, unë jam i pafajshëm, prandaj. 745 01:02:09,608 --> 01:02:11,902 Shtatë vjet! Ke te drejte janë shtatë vjet! 746 01:02:12,068 --> 01:02:15,614 Thjesht më nxirr nga këtu. Unë dua një provë të re. Në rregull? 747 01:02:17,616 --> 01:02:20,952 Populli u bashkua nuk do të mposhtet kurrë. 748 01:02:21,119 --> 01:02:25,081 Populli u bashkua nuk do të mposhtet kurrë. 749 01:02:25,248 --> 01:02:28,376 Populli u bashkua nuk do të mposhtet kurrë. 750 01:02:28,543 --> 01:02:30,462 Populli i bashkuar... 751 01:02:30,629 --> 01:02:34,508 Kjo tregon se ka ende shpresë. 752 01:02:34,674 --> 01:02:38,053 Ka shpresë për ndryshim në Amerikë. 753 01:02:38,220 --> 01:02:40,639 Unë besoj në ligjin dhe rendin, dhe besoj se të gjithë... 754 01:02:40,805 --> 01:02:43,475 ka të drejtë të, uh, bëj një provë tjetër. 755 01:02:43,642 --> 01:02:47,187 Ja ku vjen historia i uraganit 756 01:02:47,354 --> 01:02:51,107 Njeriu i autoriteteve i erdhi faji 757 01:02:51,274 --> 01:02:54,986 - Për diçka që nuk e ka bërë kurrë - Jep një dorë për zonjushën Ellen Burstyn. 758 01:02:55,153 --> 01:02:57,656 Futeni në një qeli burgu por një herë 759 01:02:57,822 --> 01:03:03,245 Ai mund të kishte qenë kampion i botës 760 01:03:07,082 --> 01:03:10,669 Ata nuk dorëzohen. Ata thanë ata do të demonstrojnë përsëri. 761 01:03:10,836 --> 01:03:14,047 Muhamed Ali dhe... dhe Ellen Burstyn. Bob Dylan. 762 01:03:14,214 --> 01:03:16,550 - Të gjithë. - Kjo është mirë, Mae. 763 01:03:16,716 --> 01:03:19,052 Të gjithë. 764 01:03:22,722 --> 01:03:25,433 Shiko, Mae, uh... 765 01:03:25,600 --> 01:03:30,689 ne kemi humbur tashmë dy prova, dhe tani ata kanë humbur hodhi poshtë kërkesën time për ankesë. 766 01:03:36,319 --> 01:03:39,406 me vjen keq. Ajo, uh... Ka mbaruar. 767 01:03:39,573 --> 01:03:41,908 Ka mbaruar. 768 01:03:43,493 --> 01:03:46,079 Unë do të vdes këtu, Mae, pra... 769 01:03:46,246 --> 01:03:48,707 - Zemër, dëgjo, ka ende një shans. - Më dëgjo tani. 770 01:03:48,874 --> 01:03:53,420 - Tani, gjithçka që duhet të bëjmë është të qëndrojmë. - Nuk ka asgjë për t'u varur. 771 01:03:54,963 --> 01:03:58,550 Dua që të më divorcosh, kuptoni? 772 01:03:58,717 --> 01:04:02,095 Dhe nuk të dua të kthehesh këtu poshtë. 773 01:04:03,722 --> 01:04:06,850 - Jo. Jo, tani më dëgjo. - Mae, mos bëj... mos e bëj këtë... 774 01:04:07,017 --> 01:04:09,311 Atje... Ka ende gjëra që ne mund të bëjmë. 775 01:04:09,477 --> 01:04:13,064 - Duhet të të nxjerrim nga këtu. - Nuk do të jem një peshë e varur në qafë. 776 01:04:13,231 --> 01:04:18,236 - Nuk më ke peshë në qafë! - Epo, atëherë je një peshë rreth e mia. 777 01:04:20,071 --> 01:04:22,199 Tani, nuk mund t'i bëj të gjitha vitet Duhet te bej ketu... 778 01:04:22,365 --> 01:04:26,828 duke e ditur se ata mund të marrin bukurinë tuaj përballen me mua sa herë që duan. 779 01:04:26,995 --> 01:04:30,582 - E kupton? - Rubin. 780 01:04:30,749 --> 01:04:33,752 Unë nuk po largohem nga ju. 781 01:04:41,551 --> 01:04:43,678 Unë jam i vdekur. 782 01:04:46,890 --> 01:04:50,352 - Rubin. - Vetëm më varros, të lutem. 783 01:04:54,064 --> 01:04:56,399 Rubin? 784 01:04:58,944 --> 01:05:00,570 Rubin. 785 01:05:00,737 --> 01:05:04,407 Rubin, ne jemi... ne jemi në këtë së bashku tani. Thjesht duhet të qëndrojmë. 786 01:05:04,574 --> 01:05:07,160 Roje. 787 01:05:07,327 --> 01:05:10,038 Rubin. 788 01:05:10,205 --> 01:05:12,874 Rubin? 789 01:05:12,999 --> 01:05:16,628 Thjesht duhet të qëndrojmë. 790 01:05:16,795 --> 01:05:19,130 Thjesht duhet të qëndrojmë. 791 01:05:26,471 --> 01:05:30,392 Do ta kthej kohën në orën time. 792 01:05:30,559 --> 01:05:32,686 Kur të burgosurit zgjohen, do fle. 793 01:05:32,853 --> 01:05:35,814 Kur ata të flenë, unë do të zgjohem. 794 01:05:35,981 --> 01:05:39,526 Nuk do të jetoj as në qelinë e tyre... 795 01:05:39,693 --> 01:05:43,029 as ne zemren time... 796 01:05:43,196 --> 01:05:46,241 vetem ne mendjen time... 797 01:05:46,503 --> 01:05:49,089 dhe shpirti im. 798 01:05:49,256 --> 01:05:51,967 "Një herë zgjata dorën për ndihmë." 799 01:05:52,134 --> 01:05:54,678 Ai zbriti dhe më pas u tha... 800 01:05:54,845 --> 01:05:59,183 si bari i thatë i fryrë në pluhur duke mos lënë asgjë. 801 01:05:59,350 --> 01:06:02,895 Tani nuk pres asgjë. Nuk kam nevojë për asgjë. 802 01:06:03,062 --> 01:06:07,733 Jo nesër, jo liri, jo drejtësia. 803 01:06:07,900 --> 01:06:11,987 Në fund, burgu do te zhduket... 804 01:06:12,154 --> 01:06:15,658 dhe nuk do të ketë më Rubin... 805 01:06:15,825 --> 01:06:18,078 jo më Carter... 806 01:06:18,244 --> 01:06:21,122 vetëm Uragani. 807 01:06:21,289 --> 01:06:24,000 Dhe pas tij... 808 01:06:24,167 --> 01:06:26,503 "nuk ka më". 809 01:06:31,758 --> 01:06:34,344 Njeri, çfarë do të bëjmë? 810 01:06:34,511 --> 01:06:38,390 - Për çfarë? - Për Uragani, kjo është ajo. 811 01:06:38,556 --> 01:06:41,351 Epo, nuk ka shumë ne mund të bëjmë, Lesra. 812 01:06:41,518 --> 01:06:46,481 B-Por njeriu është i pafajshëm, megjithatë ai ka qenë në burg 15, 16 vjet. Kjo nuk është e drejtë. 813 01:06:48,066 --> 01:06:52,278 - E di që kështu thotë libri i tij. - Uh, dy juri e gjetën atë fajtor, Les. 814 01:06:52,445 --> 01:06:55,949 - Po, dy juri të bardha. - Hej, hej, jo të gjithë të bardhët janë racistë. 815 01:06:56,116 --> 01:06:58,827 Jo të gjithë zezakët janë vrasës. 816 01:07:08,503 --> 01:07:11,214 Shiko, unë thjesht... Unë thjesht dua për t'i shkruar atij një letër ... 817 01:07:11,381 --> 01:07:14,843 dhe tregojini atij se sa është libri i tij për mua, kjo është e gjitha. 818 01:07:20,306 --> 01:07:24,978 E di që më ke thënë 819 01:07:25,145 --> 01:07:27,940 - Shumë kohë më parë - E dashur... 820 01:07:30,443 --> 01:07:33,779 - Zoti Hurricane. - Se ti më do mua 821 01:07:36,032 --> 01:07:39,285 - Nuk më do më - Jo, kjo është vërtet marrëzi. 822 01:07:42,371 --> 01:07:45,708 - Dua ta di - Çfarë është kjo? 823 01:07:47,126 --> 01:07:50,337 - Janë dhjetë dollarë, U.S. - Oh, çfarë do të thotë për mua 824 01:07:50,504 --> 01:07:53,257 - Mendova se mund t'i duhen ca para për pulla... - Më beso, e dashur' 825 01:07:53,424 --> 01:07:55,384 nëse e dëshironi atë për t'ju shkruar përsëri. 826 01:07:55,551 --> 01:07:58,346 Oh-oh, jo 827 01:07:58,512 --> 01:08:01,390 Po. Po, më shkruani përsëri. 828 01:08:01,557 --> 01:08:05,811 - Kjo është e bukur. Faleminderit, Lisa. - E di që më ke thënë 829 01:08:05,978 --> 01:08:08,314 Nuk ka problem. 830 01:08:12,818 --> 01:08:18,949 - I dashur zoti Rubin Carter. - Dhe unë e di 831 01:08:22,870 --> 01:08:24,663 E lexova librin tuaj... 832 01:08:24,789 --> 01:08:29,126 dhe u ndjeva vërtet i trishtuar për atë që ju ka ndodhur. 833 01:08:30,586 --> 01:08:35,383 Unë dua që ju të dini sa shumë do të thoshte libri juaj për mua. 834 01:08:35,549 --> 01:08:39,470 Fëmijë i vogël, fëmijë lëviz 835 01:08:39,637 --> 01:08:42,557 Ua-ua-ua 836 01:08:42,724 --> 01:08:45,060 Ju lutem 837 01:09:41,116 --> 01:09:43,994 Është këtu! Hej, ai na shkroi përsëri! Është këtu! 838 01:09:44,161 --> 01:09:46,913 Është këtu! Ai na shkroi përsëri! Shtëpia e trimave! 839 01:09:47,080 --> 01:09:49,583 Toka e të lirëve! Ai na shkroi përsëri! 840 01:09:49,750 --> 01:09:53,504 - A mund ta durosh? - Epo, hape tashmë. 841 01:09:53,671 --> 01:09:57,133 nuk e di. Mendon se duhet? 842 01:10:06,267 --> 01:10:08,394 "E dashur Lesra..." 843 01:10:08,561 --> 01:10:12,148 ju lutem falni pergjigja ne dukje e vonuar... 844 01:10:12,315 --> 01:10:15,693 por ai që qan mungesa e mundësisë... 845 01:10:15,818 --> 01:10:20,907 harron se dyert e vogla shumë herë hapen në dhoma të mëdha. 846 01:10:23,785 --> 01:10:28,289 Nuk ishte vetëm e menduar, por mendjemprehtë nga ana juaj. 847 01:10:28,456 --> 01:10:32,585 Pulla, letra dhe zarfe... 848 01:10:32,752 --> 01:10:36,214 ishin pikërisht ajo që duhej për të përfunduar këtë transmetim. 849 01:10:38,758 --> 01:10:44,222 Letra juaj, ndjenjat, shqetësimet, dëshirat dhe ngrohtësia... 850 01:10:44,389 --> 01:10:46,766 fjalë për fjalë me hodhi nga faqja... 851 01:10:46,933 --> 01:10:49,602 kur lexon mesazhin tuaj të përzemërt. 852 01:10:49,769 --> 01:10:52,230 Është sikur të keni dëgjuar mendimet e mia... 853 01:10:52,397 --> 01:10:54,774 dhe zgjati dorën për të ndarë tënden me mua... 854 01:10:54,941 --> 01:10:58,903 në një moment kur mund të të dëgjoj. 855 01:10:59,028 --> 01:11:00,988 Pra faleminderit edhe një herë. 856 01:11:01,114 --> 01:11:03,950 Përgjithmonë... 857 01:11:04,117 --> 01:11:06,578 shoku dhe vellai juaj... 858 01:11:08,747 --> 01:11:11,083 "Rubin 'Uragani' Carter." 859 01:11:14,044 --> 01:11:16,797 Uau. 860 01:11:16,964 --> 01:11:18,632 E morët përgjigjen tuaj. 861 01:11:21,218 --> 01:11:23,303 Po. 862 01:11:23,470 --> 01:11:26,849 I dashur Rubin... 863 01:11:27,016 --> 01:11:31,270 Unë kam qenë duke menduar për jetën time krahasuar me tuajin. 864 01:11:31,437 --> 01:11:34,398 Unë vij nga Bushwick në Brooklyn. 865 01:11:34,565 --> 01:11:39,403 Prindërit e mi janë alkoolikë dhe vëllai im është në burg. 866 01:11:39,570 --> 01:11:43,032 Unë isha i treti në klasën time, dhe nuk dija as të lexoja. 867 01:11:43,198 --> 01:11:46,994 Nuk munda ta shkruaj këtë letër vetem nje vit me pare... 868 01:11:47,161 --> 01:11:52,541 por më pas takova këta miq nga Kanadaja kur kisha një punë verore në EPA. 869 01:11:52,708 --> 01:11:56,086 Më ofruan të më edukojnë dhe më nxorën jashtë. 870 01:11:58,338 --> 01:12:02,968 Ndonjëherë ndihem fajtor për familjen time sepse i lashë pas. 871 01:12:03,135 --> 01:12:07,765 Tani që të njoh, E di që nuk është e drejtë. 872 01:12:07,931 --> 01:12:11,101 Unë nuk duhet të qaj për ndjenjat e mia... 873 01:12:11,268 --> 01:12:14,229 jo nëse mund të bësh atë që ke bërë. 874 01:12:14,396 --> 01:12:16,398 Megjithatë kam qenë duke menduar. 875 01:12:16,566 --> 01:12:20,487 Do të doja të vija të të vizitoja, nëse kjo do të jetë në rregull. 876 01:13:03,613 --> 01:13:06,032 Palma poshtë, dora e djathtë. Mbajeni linjën në lëvizje. 877 01:13:06,199 --> 01:13:08,451 - Nxirre dorën e djathtë, të lutem. Palma poshtë. - Mbajeni linjën në lëvizje. 878 01:13:08,618 --> 01:13:11,579 - Mbaje linjën në lëvizje, të lutem. - Hajde. Hajde. 879 01:13:13,832 --> 01:13:16,167 Mirë, tani. 880 01:13:21,131 --> 01:13:25,885 Ju do të dëgjoni tani. Vizita për Jones, Taylor, Harris, Ramos... 881 01:13:26,052 --> 01:13:29,765 Sykes, Carter, Tucei, rreshtohu pikërisht këtu. 882 01:13:29,932 --> 01:13:32,143 Eh, ti nuk e ke thirrur emrin e djalit tim. 883 01:13:32,309 --> 01:13:35,021 Hemmings. Eric Hemmings, 65660. 884 01:13:35,187 --> 01:13:37,356 - Hemmings? - Po. 885 01:13:37,523 --> 01:13:41,652 Uh-uh, asnjë vizitë për Hemmings sot. Ai është në izolim. 886 01:13:41,819 --> 01:13:45,990 - Mirë, Mac, hape. - Qëndroni larg rrugës. 887 01:13:58,794 --> 01:14:02,798 Zgjati krahët. Palmat. Kthehuni. 888 01:14:02,965 --> 01:14:06,010 Më trego këmbët e tua. Mirë, shpërndajini ato. 889 01:14:06,177 --> 01:14:08,512 Tjetra. 890 01:14:12,641 --> 01:14:16,604 Hape gojën. Rrotulloni gjuhën. 891 01:14:16,771 --> 01:14:19,648 Zgjati krahët. 892 01:14:19,815 --> 01:14:22,318 Më trego pëllëmbët e tua. Kthehuni. 893 01:14:24,653 --> 01:14:26,989 Më trego këmbët e tua. 894 01:14:27,156 --> 01:14:29,450 Përhapeni ato. 895 01:14:29,617 --> 01:14:31,952 Gati nga jashtë! 896 01:14:33,579 --> 01:14:36,332 Mirë, hajde. Një skedar i vetëm, të gjithë. 897 01:14:36,499 --> 01:14:39,919 Le të shkojmë. Skedar i vetëm. 898 01:14:40,086 --> 01:14:42,631 Hej, zemër! 899 01:14:42,798 --> 01:14:45,008 Skedar i vetëm. 900 01:14:45,175 --> 01:14:47,511 Le të shkojmë. Skedar i vetëm. 901 01:14:50,806 --> 01:14:53,183 Dukesh bukur. 902 01:15:25,340 --> 01:15:27,759 Zoti Carter? 903 01:15:27,926 --> 01:15:32,472 - Rubin "Uragani" Carter. A je ti? - Mm-hmm. 904 01:15:32,639 --> 01:15:37,060 - Më falni, ju nuk dukeni si fotot tuaja. Mendova se do të ishe më i madh. - Hej, unë jam më i madh se ti. 905 01:15:38,645 --> 01:15:42,941 - Por mos i trego askujt, mirë? - Ne rregull... Ne rregull. 906 01:15:44,359 --> 01:15:46,445 Në rregull. Uluni. 907 01:15:57,540 --> 01:16:00,209 - Hej, ky është një vend, burrë. - Jo. 908 01:16:00,376 --> 01:16:05,006 Jo, nuk është. Ky nuk është vend, jo për një qenie njerëzore. 909 01:16:05,173 --> 01:16:08,968 Mos u mësoni kurrë një vend si ky, Lesra. 910 01:16:09,135 --> 01:16:11,429 Ke shumë guxim, fëmijë. 911 01:16:12,930 --> 01:16:16,476 Duhet shumë guxim për të ardhur gjatë gjithë rrugës këtu poshtë vetëm. 912 01:16:16,642 --> 01:16:19,187 Unë jam i impresionuar. 913 01:16:19,312 --> 01:16:24,067 - Kisha frikë se nuk do të më linit të vija. - Edhe unë. 914 01:16:24,233 --> 01:16:26,444 Por ju jeni Rubin "Uragani" Carter. Nga çfarë do të kishit frikë? 915 01:16:26,611 --> 01:16:30,239 Epo, dyert hapen, nga drita e jashtme... 916 01:16:31,699 --> 01:16:33,659 prej jush. 917 01:16:33,826 --> 01:16:36,037 - Unë? - Mm-hmm. 918 01:16:36,204 --> 01:16:38,623 - Zoti Carter, nuk e kuptoj. - Oh, jo, jo, jo, mos më quani zoti Karter. 919 01:16:38,790 --> 01:16:41,209 - Më thirr Rube. - Rube? 920 01:16:41,334 --> 01:16:44,629 Po. Rube. 921 01:16:46,422 --> 01:16:48,674 Në rregull. Rube. 922 01:16:50,593 --> 01:16:53,971 Pra, më trego për këta njerëz ti po jeton me. 923 01:16:54,097 --> 01:16:56,683 - Oh, kanadezët. - Po. - Po, kam fotot e tyre. 924 01:16:56,849 --> 01:16:59,936 Këtu. 925 01:17:00,103 --> 01:17:03,690 Ky është Sam, ky është Terry, dhe kjo është Lisa. 926 01:17:03,856 --> 01:17:06,193 - Ata janë më të mëdhenjtë, burrë. - Huh. 927 01:17:06,360 --> 01:17:10,030 Po, i takova në një EPA në Brooklyn, dhe, e dini, ata po bënin biznes. 928 01:17:10,197 --> 01:17:13,826 Më sollën në shtëpi dhe gjëra të tjera, dhe pjesa tjetër është ajo që ndodhi, burrë. 929 01:17:13,992 --> 01:17:16,954 Po, atëherë jeta ime ndryshoi, Rube. 930 01:17:17,121 --> 01:17:20,290 Sapo ngriti një vëlla dhe e mori deri në Kanada, vetëm kështu? 931 01:17:20,457 --> 01:17:23,001 Jo, jo, ata pyetën njerëzit e mi. 932 01:17:23,168 --> 01:17:25,879 Unë shoh. Pra, çfarë bëjnë ata? A janë ata një grup fetar... 933 01:17:26,046 --> 01:17:28,632 ose, hipi, një komunë ose... 934 01:17:28,799 --> 01:17:31,385 Jo, ata rregullojnë shtëpitë dhe i shesin. E dini? 935 01:17:31,552 --> 01:17:33,846 - Ata janë thjesht njerëz. - Vetëm njerëz. 936 01:17:34,012 --> 01:17:37,349 Thjesht duke punuar, duke ngrënë, jetojmë së bashku? 937 01:17:37,516 --> 01:17:40,519 nuk e di. Kjo është ajo që ata bëjnë, burrë. Kjo është gjëja e tyre. 938 01:17:40,686 --> 01:17:43,939 - Çfarë thanë njerëzit tuaj? - Epo, babi im, e di, ai është i lumtur. 939 01:17:44,106 --> 01:17:46,150 - Ai është i lumtur për mua. - Oh, mirë. 940 01:17:46,316 --> 01:17:48,235 Ju i shihni ato shumë, njerëzit tuaj, njerëzit tuaj? 941 01:17:48,402 --> 01:17:50,404 Po, por ndonjëherë megjithatë është e vështirë. 942 01:17:50,571 --> 01:17:53,157 Po, mirë ... 943 01:17:53,323 --> 01:17:55,659 Po, është e vështirë. 944 01:17:57,369 --> 01:18:00,456 Ju u jepni atyre shpresë. 945 01:18:00,622 --> 01:18:04,752 - Po, mendoj. - Ju po. Ju u jepni atyre shpresë. 946 01:18:04,918 --> 01:18:07,713 Sepse ke kapërcyer, Lesra. 947 01:18:07,880 --> 01:18:12,968 Është shumë e rëndësishme të kapërcesh vendet që na mbajnë. 948 01:18:13,135 --> 01:18:16,889 E dini këtë? Ju keni mësuar të lexoni. Ju keni mësuar të shkruani. 949 01:18:17,056 --> 01:18:19,934 Të shkruarit është... është magji. 950 01:18:21,478 --> 01:18:25,440 E ndjen ndonjëherë? 951 01:18:25,607 --> 01:18:28,109 - Po, mendoj se po. - Mm-hmm. 952 01:18:28,276 --> 01:18:30,612 Kur fillova të shkruaj... 953 01:18:32,530 --> 01:18:36,618 Zbulova se po bëja më shumë sesa thjesht të tregosh një histori. 954 01:18:36,785 --> 01:18:38,953 Shikoni, shkrimi është një armë ... 955 01:18:39,120 --> 01:18:42,332 dhe është më i fuqishëm se sa mund të jetë një grusht. 956 01:18:42,499 --> 01:18:46,836 Sa herë që u ula të shkruaja, mundesha ngrihen mbi muret e këtij burgu. 957 01:18:47,003 --> 01:18:52,801 Mund të shikoja nga muret në të gjithë shtetin e Nju Xhersit. 958 01:18:52,967 --> 01:18:55,970 Dhe mund të shihja Nelson Mandelën në qelinë e tij duke shkruar librin e tij. 959 01:18:56,137 --> 01:18:59,641 Mund të shihja Huey. Mund të shihja Dostojevskin. 960 01:18:59,808 --> 01:19:03,603 Mund të shihja Victor Hugo, Emile Zola, dhe... dhe më thoshin... 961 01:19:03,770 --> 01:19:05,897 "Rubin, çfarë po bën atje?" 962 01:19:06,064 --> 01:19:09,025 Dhe unë them, "Hej, unë ju njoh të gjithë ju djema." 963 01:19:11,361 --> 01:19:14,322 Është magji, Lesra. 964 01:19:14,489 --> 01:19:17,575 Mmm, ata me siguri nuk e mësojnë atë aq lart në Kanada. 965 01:19:17,742 --> 01:19:21,037 - Ndoshta mund të më thuash disa libra për të lexuar. - Unë mund ta bëj këtë. 966 01:19:21,204 --> 01:19:24,165 Por këta njerëz në Kanada apo kudo përndryshe, ata vetëm mund t'ju mësojnë kaq shumë. 967 01:19:24,332 --> 01:19:27,502 Varet nga ju. Është kërkimi juaj. Ju duhet te zbuloj se cfare eshte e vertete per ty... 968 01:19:27,669 --> 01:19:32,508 çfarë është e vërtetë për Lesra Martin. 969 01:19:32,675 --> 01:19:36,262 Unë kurrë nuk kam takuar askënd si ju më parë. 970 01:19:40,057 --> 01:19:42,435 Ti mendon se kam vrarë ata njerëz, bir? 971 01:19:44,812 --> 01:19:47,606 - Jo, e di që nuk e ke bërë. - Nga e di ti? 972 01:19:47,773 --> 01:19:50,067 Unë vetëm e di. 973 01:19:55,322 --> 01:19:59,160 Jam shumë i lumtur që të njoha, Lesra. 974 01:20:01,537 --> 01:20:03,456 Unë gjithashtu. 975 01:20:04,915 --> 01:20:08,044 Vizita ka përfunduar. 976 01:20:08,210 --> 01:20:10,171 Të gjithë jashtë. 977 01:20:11,589 --> 01:20:14,175 Ejani, njerëz. Le të shkojmë. 978 01:20:14,341 --> 01:20:16,802 Ju pëlqen një foto e shpejtë nga ju dhe djali juaj, zoti Carter? 979 01:20:16,969 --> 01:20:19,722 - Ejani, njerëz. Le të shkojmë. - Varet nga djali im. 980 01:20:19,889 --> 01:20:22,224 Po, në rregull. Në rregull. 981 01:20:24,977 --> 01:20:28,189 Mjaft foto. Hajde. Le të shkojmë. 982 01:21:10,982 --> 01:21:12,984 E dashur Lesra... 983 01:21:13,151 --> 01:21:18,490 kushdo që është përgjegjës për të tashmen tuaj gjendja padyshim kujdeset shumë. 984 01:21:18,615 --> 01:21:23,453 Për mua ishte një mrekulli të shihja një dritë e tillë përsëri në një qenie njerëzore. 985 01:21:23,620 --> 01:21:28,375 Kur erdhe, ishte si dita kishte nisur pa diell. 986 01:21:28,542 --> 01:21:30,919 Është e zbehtë dhe është e ftohtë. 987 01:21:31,086 --> 01:21:33,588 Pastaj papritmas, dhe pa asnjë paralajmërim... 988 01:21:33,755 --> 01:21:37,843 rrezet e diellit shpërthen në errësirë dhe ndriçon gjithçka. 989 01:21:48,020 --> 01:21:52,315 Çfarë do të bësh Dëshiron të zbresësh 990 01:21:52,482 --> 01:21:55,278 Çfarë do të bësh Dëshiron të zbresësh 991 01:21:55,445 --> 01:21:57,655 Ju keni qenë në të gjithë botën, Mobutu? 992 01:21:57,822 --> 01:22:01,701 - Ka qenë kudo. - Mbylle gojën mamasë! 993 01:22:01,868 --> 01:22:05,163 Zbrisni Hiqni dorë 994 01:22:05,329 --> 01:22:08,666 - Hajde dhe hidhu mbi të - Nga njerëzit tuaj, Afrika? 995 01:22:08,833 --> 01:22:11,753 Lindur në Kongo. Mm-hmm. 996 01:22:11,919 --> 01:22:14,255 Në të zezën e zezë. 997 01:22:16,049 --> 01:22:19,302 Nëna ime ishte një pigme. Ajo qëndroi katër këmbë, një inç. 998 01:22:19,469 --> 01:22:23,222 - Hmm. - Babai im ishte një Watusi i madh. 999 01:22:23,389 --> 01:22:25,516 Ai ishte shtatë këmbë, dhjetë. 1000 01:22:25,683 --> 01:22:30,521 Ai duhet ta merrte atë si një fëmijë i vogël për ta puthur. 1001 01:22:30,688 --> 01:22:33,649 - Hmm, e lezetshme. - Zbrisni 1002 01:22:33,816 --> 01:22:35,777 Hajde tani Hiqni dorë 1003 01:22:35,943 --> 01:22:38,321 Nëse vërtet e dëshiron zbres në të 1004 01:22:38,488 --> 01:22:40,907 Çfarë mendoni për njerëzit e bardhë? 1005 01:22:43,368 --> 01:22:48,289 Ata janë paksa shumë nga këto gjëra, e dini? 1006 01:22:48,456 --> 01:22:51,334 Por prapë... 1007 01:22:51,501 --> 01:22:56,339 Një herë hipa në shina me një endacak me emrin, um... 1008 01:22:56,506 --> 01:22:58,758 Alabama. 1009 01:22:58,925 --> 01:23:01,886 Tani, ai ishte njerëz të bardhë ... 1010 01:23:02,053 --> 01:23:05,223 dhe ai ishte një njeri i mirë. 1011 01:23:05,390 --> 01:23:09,895 Mm-hmm. Ai më shpëtoi jetën tre herë. 1012 01:23:10,062 --> 01:23:13,899 - Tre herë? - Mm-hmm. Tre herë. 1013 01:23:16,151 --> 01:23:19,655 Tre herë jetë, a? 1014 01:23:19,822 --> 01:23:22,324 Gjithçka që kam humbur... 1015 01:23:22,491 --> 01:23:26,870 kjo ka vërtet rëndësi Kam humbur nga dora e njerëzve të bardhë. 1016 01:23:27,037 --> 01:23:29,915 E di cfare do te thuash... 1017 01:23:30,082 --> 01:23:32,751 por nuk janë të gjitha të këqija. 1018 01:23:35,462 --> 01:23:38,298 Çfarë doni të bëni Dëshiron të zbresësh 1019 01:23:39,800 --> 01:23:43,262 - Çfarë do të bësh - Por ata me siguri nuk mund të kërcejnë. 1020 01:23:46,682 --> 01:23:49,643 Oh, dreq. 1021 01:23:49,810 --> 01:23:51,395 Mm-hmm. 1022 01:23:54,690 --> 01:23:57,067 Hej, ju të gjithë, th-ky është vendi ku ne hyjmë. 1023 01:23:57,234 --> 01:23:59,987 Hajde. 1024 01:24:00,154 --> 01:24:02,489 Hajde! 1025 01:24:02,656 --> 01:24:06,118 - Mos shiko tani, por ne jemi duke u vëzhguar. - Ndaloje. 1026 01:24:08,162 --> 01:24:11,123 Disi nuk mendoj ju mund të pini duhan atje. 1027 01:24:13,083 --> 01:24:15,419 Pikërisht atje. 1028 01:24:17,004 --> 01:24:20,008 Hej, Rube, burrë, ia dolëm. Si ja kaloni njeri? 1029 01:24:20,175 --> 01:24:22,343 Në rregull. 1030 01:24:22,510 --> 01:24:25,722 - Sam. - Hej, Rubin. Mirë që u njohëm. 1031 01:24:25,889 --> 01:24:28,099 Po. Mirë, mirë, mirë. 1032 01:24:28,266 --> 01:24:30,935 - Profesor. - Po. 1033 01:24:31,102 --> 01:24:33,271 - Ky është Terry. - Terry. 1034 01:24:33,438 --> 01:24:36,524 - Gëzohem që u njohëm. - Është kënaqësia ime, Terry. Dëgjova shumë për ju. 1035 01:24:36,691 --> 01:24:39,277 - Lisa. - Lisa. 1036 01:24:39,444 --> 01:24:43,823 Pra, nuk dukesh Mendova se do të shikonit. 1037 01:24:45,325 --> 01:24:48,411 Lesra tha se ishe shumë e ashpër. 1038 01:24:48,578 --> 01:24:53,958 - A është mirë? - Nuk e di. nuk e di. 1039 01:24:54,125 --> 01:24:56,628 nuk e di. Hajde. 1040 01:24:58,129 --> 01:25:00,465 Uluni. 1041 01:25:09,974 --> 01:25:13,687 Të gjithë bashkë! Nuk e duroj dot. 1042 01:25:13,853 --> 01:25:16,314 Pra, Rubin, si po shkon ankesa? 1043 01:25:16,481 --> 01:25:20,777 Uh, kemi dëgjuar se është me New Jersey Gjykata e Lartë. A kanë caktuar një datë? 1044 01:25:23,154 --> 01:25:25,323 Pse nuk flasim për Lesrën? 1045 01:25:25,490 --> 01:25:29,035 Jam i sigurt që Lesra dëshiron ta dijë cfare po ndodh edhe me rastin tuaj. 1046 01:25:29,202 --> 01:25:32,623 Rasti im po bën atë që po bën. 1047 01:25:32,790 --> 01:25:36,210 Më duhet të përqendrohem te fakti që duhet të bëj kohën. 1048 01:25:37,628 --> 01:25:40,464 Epo, si e bëni këtë? 1049 01:25:41,882 --> 01:25:47,221 Si ta bëj këtë? Unë e bëj këtë duke mos duke i lejuar vetes te dua ose te kem nevoje... 1050 01:25:48,597 --> 01:25:50,182 çdo gjë. 1051 01:25:50,349 --> 01:25:55,146 Unë jam i lirë këtu sepse nuk dua asgjë këtu. 1052 01:25:55,312 --> 01:25:59,525 Nuk jeni të lirë të dëshironi? Nuk jeni të lirë të rrezikoni kontaktin njerëzor? 1053 01:25:59,650 --> 01:26:02,028 Ky vend nuk ju lejon të jesh njeri. 1054 01:26:02,194 --> 01:26:06,782 I vetmi kontakt që arrin këtu është të hysh' i goditur me thikë në shpinë ose i përdhunuar në grup në dush. 1055 01:26:06,949 --> 01:26:12,163 Kjo është ajo që ju kanë reduktuar. Unë do të thotë, ju keni padyshim që e ngriti atë në diçka tjetër me Lesrën. 1056 01:26:12,329 --> 01:26:15,166 Po, për shkak të teje, Rube, Unë dua të bëhem avokat kur të rritem... 1057 01:26:15,291 --> 01:26:17,251 dhe të provojë të pafajshëm. 1058 01:26:17,376 --> 01:26:20,588 Përveçse nuk duhet të presim derisa të bëhem avokat, Rube, sepse këta njerëz duan të ndihmojnë, burrë. 1059 01:26:20,755 --> 01:26:25,217 - Të gjithë besojmë në pafajësinë tënde. - Unë kam qenë i pafajshëm për 16 vjet. 1060 01:26:25,384 --> 01:26:30,639 Kaq kohë kam qenë këtu. Pafajësia është një mall shumë i mbivlerësuar. 1061 01:26:30,806 --> 01:26:33,350 Askush nga ne nuk mund të gjykojë se çfarë keni qenë përmes, por ju mund të dëshironi të merrni parasysh... 1062 01:26:33,517 --> 01:26:35,811 Ke te drejte askush nga ju nuk mund te gjykoj ajo qe kam kaluar... 1063 01:26:35,978 --> 01:26:38,064 sepse askush nga ju e kanë kaluar atë. 1064 01:26:38,230 --> 01:26:41,275 Çfarë dini për të bërë kohën? Më trego për të. 1065 01:26:41,442 --> 01:26:44,988 Çfarë dini për atë që do të thotë të jesh unë? cfare ben ti... Çfarë dini për të qenë në këtë vend? 1066 01:26:45,155 --> 01:26:48,784 - Hej, kjo është shumë, ju djema. - Po, ke të drejtë. Kjo është shumë. 1067 01:26:48,909 --> 01:26:52,120 Epo, shikoni, le të shkojmë, në rregull? 1068 01:26:58,794 --> 01:27:01,088 - Rubin. Rubin. Rubin. - Po aty. 1069 01:27:01,254 --> 01:27:04,424 Hej, dëgjo, ne lamë një paketë për ju në dhomën e postës. 1070 01:27:29,908 --> 01:27:32,244 po. 1071 01:27:46,591 --> 01:27:50,178 Vizitorët e lanë këtë për ju në dhomën e postës. 1072 01:27:50,345 --> 01:27:54,099 Duhej ta hapnim 'shkak sigurie. 1073 01:27:54,266 --> 01:27:56,602 Është mirë të kesh miq. 1074 01:28:13,745 --> 01:28:16,414 "Dhuratë speciale për Uragani". 1075 01:28:23,546 --> 01:28:26,674 Mos u beso atyre, Rubin. 1076 01:28:26,841 --> 01:28:29,010 Mos u beso atyre. 1077 01:28:36,642 --> 01:28:41,064 Ju besoni një tufë gomarësh të vegjël ben te mire me shume se ti me beson mua... 1078 01:28:41,230 --> 01:28:43,900 më shumë se sa na besoni. 1079 01:28:45,318 --> 01:28:47,653 Po. Jo më urrejtje. 1080 01:28:49,697 --> 01:28:51,616 Provoje atë, a? 1081 01:28:51,783 --> 01:28:54,744 Mos u beso atyre, Rubin. Ata do t'ju kthejnë. Mos u beso atyre, jo. 1082 01:28:54,911 --> 01:28:58,289 - Mendo mua dhe ti. Une dhe ti. - Shih se si përshtatet. 1083 01:29:01,542 --> 01:29:04,128 - Është koha. - Për çfarë? 1084 01:29:06,381 --> 01:29:08,384 Është koha që ju të shkoni. 1085 01:29:08,550 --> 01:29:12,763 Mos ma kthe kurrizin, zezak. 1086 01:29:12,930 --> 01:29:15,265 Rubin! 1087 01:29:15,432 --> 01:29:17,226 Rubin! 1088 01:29:17,393 --> 01:29:20,145 Zonja dhe zotërinj... 1089 01:29:20,312 --> 01:29:22,648 ne kete cep... 1090 01:29:24,191 --> 01:29:27,903 Në këtë cep, nga Paterson, Nju Xhersi... 1091 01:29:28,070 --> 01:29:30,823 duke veshur trungjet e bardha me vija të zeza... 1092 01:29:30,989 --> 01:29:33,158 Rubin "Uragani" Carter! 1093 01:29:47,089 --> 01:29:49,133 - Mirë, Sam. A po bashkoheni me ne? - Po, po, po. 1094 01:29:49,299 --> 01:29:51,218 - Lesra, ngrihu. - I dashur Rubin... 1095 01:29:51,385 --> 01:29:54,263 - Nuk mund ta besoj ngrohtësinë dhe bukurinë e letrës suaj. - Gati? 1096 01:29:54,430 --> 01:29:57,474 Ne kemi një ndjenjë të pasur, të thellë duke përjetuar praninë tuaj. 1097 01:29:57,641 --> 01:30:01,478 Ju keni... Ju keni bërë atë që ne kemi tha të vërtetën... 1098 01:30:01,645 --> 01:30:04,106 se nuk mund t'i mbani njerëzit prapa të cilët refuzojnë të mbahen prapa. 1099 01:30:04,273 --> 01:30:05,899 Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë. 1100 01:30:06,066 --> 01:30:09,987 Ne punojmë jashtë shtëpisë sonë, kështu që jemi gjithmonë këtu nëse dëshironi të telefononi. 1101 01:30:10,154 --> 01:30:12,698 Ne do të donim shumë për të dëgjuar zërin tuaj. 1102 01:30:12,865 --> 01:30:15,826 Ju jeni shumë bindës ... 1103 01:30:15,993 --> 01:30:19,496 dhe ju falenderoj per te gjitha gjerat qe me dergon... 1104 01:30:19,663 --> 01:30:22,917 por ju njerëz kanë një ndikim të keq tek unë. 1105 01:30:23,084 --> 01:30:26,796 Unë kam filluar të më pëlqejnë të gjitha këto gjëra pak e tepërt. 1106 01:30:26,963 --> 01:30:29,424 Ti po më lë të lirohem. 1107 01:30:38,808 --> 01:30:41,936 Përshëndetje? 1108 01:30:42,103 --> 01:30:46,399 Po, do t'i pranoj akuzat. Hej, Rube, çfarë po ndodh, burrë? 1109 01:30:46,566 --> 01:30:51,738 Lesra, djalë, ti... Epo, ju dukeni më shumë si një burrë çdo ditë. 1110 01:30:51,905 --> 01:30:55,200 Dil nga këtu. 1111 01:30:55,367 --> 01:30:58,620 - Ku janë të gjithë? - Oh, ti i njeh kanadezët, burrë. 1112 01:30:58,787 --> 01:31:02,624 Ata nuk janë të lumtur nëse nuk janë jashtë, e dini, rakin' gjethet ose tapping' një pemë për shurup panje. 1113 01:31:02,791 --> 01:31:04,751 Nuk e di si e bëjnë këtë, burrë. Është ftohtë edhe atje. 1114 01:31:04,918 --> 01:31:07,587 Hej, çfarë ka, Rube? Ndodh diçka? 1115 01:31:07,712 --> 01:31:10,590 Po, unë, um... 1116 01:31:10,757 --> 01:31:13,343 dëgjuar nga gjykatat, Lesra. 1117 01:31:13,510 --> 01:31:16,429 Është mohuar. Kam humbur apelin. 1118 01:31:18,640 --> 01:31:21,309 Oh, jo, njeri. Epo mirë, shiko, shiko, shiko, mbahu, Rube. 1119 01:31:21,434 --> 01:31:23,937 - Më lejoni t'u them të gjithëve, në rregull? - Më duhet të shkoj, vëlla i vogël. 1120 01:31:24,104 --> 01:31:26,856 Jo, mirë, prit, Rube! W-Prisni! Prisni. Prisni. Por, Rube! 1121 01:31:27,023 --> 01:31:29,484 Rubin! 1122 01:31:29,651 --> 01:31:32,570 Çfarë po ndodh? 1123 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Humbi apelimin. 1124 01:31:43,582 --> 01:31:46,711 Oh, jo. 1125 01:32:00,891 --> 01:32:04,311 E dashur Lesra, Terry, Sam... 1126 01:32:05,855 --> 01:32:08,441 Lisa... 1127 01:32:08,607 --> 01:32:12,445 kjo është, në shumë mënyra, më e trishta letër që më është dashur të shkruaj ndonjëherë. 1128 01:32:13,946 --> 01:32:17,825 I vlerësoj përpjekjet tuaja të shumta dhe mirësitë... 1129 01:32:17,992 --> 01:32:20,244 por unë jam i burgosur. 1130 01:32:20,411 --> 01:32:24,582 Numri im është 45472, dhe puna ime, çelësi i mbijetesës sime... 1131 01:32:24,749 --> 01:32:29,837 "Numri im është 45472, dhe puna ime, çelësi i mbijetesës sime..." 1132 01:32:30,004 --> 01:32:33,549 qëndron në aftësinë time për të bërë kohën. 1133 01:32:33,716 --> 01:32:38,095 Ky vend nuk është një vend ku njerëzimi mund të mbijetojë. Vetëm çeliku mund. 1134 01:32:40,848 --> 01:32:43,809 Kjo do të jetë letra ime e fundit për ju. 1135 01:32:43,976 --> 01:32:47,439 Ju lutem mos shkruani. Ju lutemi mos e vizitoni. 1136 01:32:48,857 --> 01:32:54,196 Ju lutemi gjeni në zemrat tuaja të mos më dobësosh me dashurinë tënde. 1137 01:32:54,363 --> 01:32:56,323 "Rubin 'Uragani' Carter." 1138 01:33:01,787 --> 01:33:03,914 Hape, Ken. 1139 01:33:04,081 --> 01:33:06,208 Në rregull. 1140 01:33:08,085 --> 01:33:10,212 faleminderit. 1141 01:33:21,098 --> 01:33:23,350 Rubin. 1142 01:33:25,268 --> 01:33:28,438 Kam marrë një letër këtu për ju nga Kanadaja. 1143 01:33:30,190 --> 01:33:33,485 Unë thjesht do ta rrëshqas këtu për ju. 1144 01:33:37,614 --> 01:33:40,158 Ju bëni atë që dëshironi me të. 1145 01:33:51,878 --> 01:33:54,089 "I dashur Rube..." 1146 01:33:54,256 --> 01:33:56,675 E di qe na ke kerkuar te mos shkruajme... 1147 01:33:56,842 --> 01:33:58,970 prandaj nuk po shkruaj... 1148 01:33:59,137 --> 01:34:01,806 thjesht ju dërgoj dy gjëra. 1149 01:34:01,973 --> 01:34:06,185 Njëra është një foto e imja dhe e dashura ime e re, Pauline. 1150 01:34:07,687 --> 01:34:09,731 Tjetri... 1151 01:34:09,897 --> 01:34:13,317 është diçka që ju takon me te drejte... 1152 01:34:13,484 --> 01:34:16,320 diplomën time të shkollës së mesme. 1153 01:34:16,487 --> 01:34:20,992 "Miku dhe vëllai juaj përgjithmonë, Lesra Martin." 1154 01:34:44,348 --> 01:34:47,018 Mos i numëroni yjet 1155 01:34:47,143 --> 01:34:51,355 Ose mund të pengoheni 1156 01:34:57,570 --> 01:34:59,781 pershendetje. 1157 01:35:02,450 --> 01:35:05,536 Po, e pranoj... Unë... pranoj akuzat. 1158 01:35:10,584 --> 01:35:13,253 Rubin? Hej. 1159 01:35:16,840 --> 01:35:19,385 R-Rubin, Unë-Unë-Nuk mund të të dëgjoj. 1160 01:35:27,810 --> 01:35:30,938 Rube... 1161 01:35:31,105 --> 01:35:33,232 Përshëndetje? 1162 01:35:43,325 --> 01:35:46,412 Ai tha se nuk mund të kalojë kohën. 1163 01:36:21,155 --> 01:36:23,324 Mblidhni një telefonatë për këdo... 1164 01:36:23,491 --> 01:36:26,745 nga z. Rubin Carter. 1165 01:36:26,911 --> 01:36:30,331 - Merre atë. Merre atë. - Merr një. 1166 01:36:30,498 --> 01:36:32,542 - Po. - Rubin? 1167 01:36:32,709 --> 01:36:36,546 - Lesra? - Jo, është Terry. Unë jam këtu me Lizën dhe Semin, dhe Lesra është këtu. 1168 01:36:36,713 --> 01:36:38,715 Hej. Si ja kaloni? 1169 01:36:38,882 --> 01:36:41,968 Shikoni nga dritarja. 1170 01:36:42,135 --> 01:36:44,054 Çfarë? 1171 01:36:44,220 --> 01:36:48,016 E shihni atë dritë? Ai që po pulson? 1172 01:36:48,183 --> 01:36:50,435 E shihni? 1173 01:36:50,602 --> 01:36:52,687 Po. 1174 01:36:52,854 --> 01:36:56,232 A mund ta shihni Lesrën? 1175 01:37:01,446 --> 01:37:05,367 Po, të shoh. Çfarë jeni duke bërë këtu? 1176 01:37:07,118 --> 01:37:10,121 - A mund të na shohë? - Po, ai mund të të shohë. 1177 01:37:11,373 --> 01:37:14,334 - Rube! - Ne jemi këtu. 1178 01:37:14,501 --> 01:37:16,628 Ne kemi lëvizur këtu poshtë. 1179 01:37:18,713 --> 01:37:22,342 - Për çfarë? - Jemi në këtë çështje me kohë të plotë derisa të dilni prej andej. 1180 01:37:22,509 --> 01:37:24,928 Prisni. Lisa dëshiron të thotë diçka. 1181 01:37:25,095 --> 01:37:27,347 Uragani! 1182 01:37:27,514 --> 01:37:29,933 Hej, Rube. 1183 01:37:30,100 --> 01:37:33,186 Duket se e ke disa këmbësorë tani, a? 1184 01:37:35,648 --> 01:37:40,361 Ne jemi të gjithë së bashku në këtë, dhe ne nuk do të largohemi derisa të largohemi të gjithë. 1185 01:37:45,116 --> 01:37:47,535 Ti je e bukur. 1186 01:37:47,702 --> 01:37:50,746 Ne do të të çojmë në shtëpi. 1187 01:37:50,913 --> 01:37:53,457 Në rregull. 1188 01:37:55,960 --> 01:37:58,671 Në rregull. 1189 01:38:15,187 --> 01:38:18,315 Rubin na ka kërkuar që t'ju japim kopjet e gjithçkaje që kemi... 1190 01:38:18,482 --> 01:38:20,401 dhe për t'iu përgjigjur çdo pyetjeje. 1191 01:38:20,568 --> 01:38:24,155 Dhe meqenëse ne e kemi përfaqësuar atë për më shumë se dhjetë vjet ... 1192 01:38:24,321 --> 01:38:26,240 ka shumë materiale. 1193 01:38:26,407 --> 01:38:29,702 Dua të them, ne kemi dhoma plot dosje. 1194 01:38:29,869 --> 01:38:31,996 Absolutisht. Dhe, ju lutem kuptoni ... 1195 01:38:32,163 --> 01:38:35,416 se ne nuk jemi këtu të hamendësoj ty apo... 1196 01:38:35,583 --> 01:38:39,628 E dini, ne... kemi zbritur këtu të ndihmojmë në çdo mënyrë që mundemi. 1197 01:38:39,795 --> 01:38:42,840 Çdo gjë, ju e dini. Gjithçka fare. 1198 01:38:48,138 --> 01:38:50,057 Epo, ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 1199 01:38:50,223 --> 01:38:54,227 Dhe unë ju përgëzoj në përkushtimin tuaj për rastin e Rubinit. 1200 01:38:54,394 --> 01:38:56,605 Uh, ndoshta duhet të shtoj që në ato dhjetë vjet... 1201 01:38:56,772 --> 01:38:59,107 ne kemi punuar për këtë, ne kemi dhuruar shërbimet tona. 1202 01:38:59,274 --> 01:39:01,777 Ne kurrë nuk kemi kërkuar një monedhë. Nuk e presim kurrë një të tillë. Ne? 1203 01:39:01,943 --> 01:39:04,780 - Jo. - Doja të isha i sigurt. 1204 01:39:04,946 --> 01:39:08,450 Dhe gjithashtu në atë kohë, uh, ka pasur shumë njerëz... 1205 01:39:08,617 --> 01:39:10,994 njerëz të mëdhenj... 1206 01:39:11,161 --> 01:39:13,413 të gjithë me qëllim të mirë. 1207 01:39:13,580 --> 01:39:15,499 - I famshëm. - Famëkeq. 1208 01:39:15,665 --> 01:39:19,836 Apo jo. Boksierët, këngëtarët, shkrimtarë, aktorë... 1209 01:39:20,003 --> 01:39:22,005 gazetarët, etj. 1210 01:39:22,172 --> 01:39:25,217 Shumë njerëz të guximshëm kush dha kohen e vet... 1211 01:39:25,384 --> 01:39:29,388 dhe, në një farë mase, rrezikuan reputacionin e tyre. 1212 01:39:29,554 --> 01:39:32,682 Njerëz si ju. 1213 01:39:32,849 --> 01:39:35,143 Dhe, uh... 1214 01:39:35,310 --> 01:39:40,232 njerëzit vijnë e shkojnë, dhe, sinqerisht, askush nuk zgjat. 1215 01:39:41,817 --> 01:39:44,486 Askush nuk qëndron në kurs. 1216 01:39:44,653 --> 01:39:49,574 Askush nuk shkon në distancë, sepse është shumë e vështirë. 1217 01:39:49,741 --> 01:39:52,160 Është shumë i ngadaltë... 1218 01:39:52,327 --> 01:39:55,455 dhe është zemërthyese. 1219 01:39:55,622 --> 01:39:59,627 - Është shumë zemërthyese. - Epo, me gjithë respektin e duhur, zoti Friedman... 1220 01:39:59,794 --> 01:40:03,798 çfarë duhet të kuptoni është se ne jemi këtu. 1221 01:40:03,965 --> 01:40:08,928 Ne kemi lëvizur këtu dhe kemi çdo qëllim për të qëndruar këtu derisa Rubin të jetë i lirë. 1222 01:40:09,095 --> 01:40:11,681 Menjëherë në. 1223 01:40:13,224 --> 01:40:17,228 Kështu që më në fund u futëm për të parë avokatët tuaj, Beldock dhe Friedman, një ditë tjetër. 1224 01:40:17,395 --> 01:40:21,274 - Si e morën? - Oh, do të thoja se e trajtuam veten mjaft mirë. 1225 01:40:21,441 --> 01:40:25,361 Po, mirë, ne morëm për çfarë, dhjetë ton dokumente, në apartament. 1226 01:40:25,528 --> 01:40:28,906 - Në mes të ditës? - Po. - Oh, po. - Prit një minutë. Më dëgjo mua. 1227 01:40:29,073 --> 01:40:31,909 Kjo nuk është Kanada. 1228 01:40:32,076 --> 01:40:35,079 Tani, unë mund t'ju mbroj këtu ... 1229 01:40:35,246 --> 01:40:38,666 por nuk ka shumë Unë mund të bëj për ju nga jashtë. 1230 01:40:38,833 --> 01:40:40,835 E vetmja mënyrë që unë jam duke ikur ky vend është nëse... 1231 01:40:41,002 --> 01:40:43,755 shumë njerëz shumë të rëndësishëm ekspozohen. 1232 01:40:43,921 --> 01:40:47,008 Ata nuk do të bëjnë vetëm le të ndodhë. 1233 01:40:47,175 --> 01:40:50,595 - E kupton? - Do të kemi kujdes. 1234 01:40:50,762 --> 01:40:54,265 Në rregull. Epo, pse nuk na ecni çfarë ndodhi atë natë? 1235 01:40:54,432 --> 01:40:59,312 Tani, tre policë kanë dëshmuar të shtënat kanë ndodhur në orën 2:45. 1236 01:40:59,479 --> 01:41:03,566 - Pra, uh, në çfarë ore u largove nga Nite Spot? - 2:30. 1237 01:41:03,733 --> 01:41:08,488 Oh, tani më thuaj ku mund të festosh fëmijë, gjithë natën 1238 01:41:08,654 --> 01:41:12,534 - Në bodrum - Thirr dikush një taksi? 1239 01:41:12,701 --> 01:41:15,746 - Oh, ku shkove - Është koha që unë të iki nga këtu. 1240 01:41:15,913 --> 01:41:18,832 - Sa të kam borxh, Big Ed? - Paratë e tua nuk janë të mira këtu, kampion. 1241 01:41:18,999 --> 01:41:23,087 - Thirr dikush një taksi? - E bëra, përveç nëse Rubini më çon në shtëpi. 1242 01:41:25,089 --> 01:41:27,841 Nëse të marr ty, do të jetë më shumë se shtëpi. 1243 01:41:28,008 --> 01:41:30,302 Dil nga këtu, vajzë. 1244 01:41:30,469 --> 01:41:32,262 Mut. 1245 01:41:32,429 --> 01:41:35,682 Çfarë po bënit kaq vonë natën e së enjtes? 1246 01:41:35,849 --> 01:41:39,186 - Çfarë rëndësie ka se çfarë nate ka qenë? - A nuk ishte mbrëmja e së enjtes nata e zonjave? 1247 01:41:39,353 --> 01:41:42,189 Nuk kishte rëndësi për gruan tuaj? 1248 01:41:43,649 --> 01:41:47,694 Unë jam në burg për vrasje, jo tentativë për tradhti bashkëshortore. 1249 01:41:52,783 --> 01:41:57,162 Pra, atje ishte një taksi. Ai duhet të të ketë parë të largohesh, apo jo? 1250 01:41:57,329 --> 01:42:00,791 Jo. Jo, ai u largua para se unë. 1251 01:42:00,958 --> 01:42:03,544 - Hej. - Babi i gjorë po shkon në shtëpi. 1252 01:42:06,755 --> 01:42:09,299 - Mirupafshim, Rubin. - Merre me qetësi. 1253 01:42:09,466 --> 01:42:12,219 - Hej, kampion. - Hë? Hej! 1254 01:42:14,263 --> 01:42:16,390 Ua! Ai ka ikur! 1255 01:42:20,394 --> 01:42:23,355 I uroj Zotit John Artis kishte takuar një vajzë atë natë. 1256 01:42:23,523 --> 01:42:28,153 Uroj që, uh, ai nuk kishte qenë fare atje. 1257 01:42:28,278 --> 01:42:32,365 Ai nuk e meritonte këtë. Nuk e meritonte asgje. 1258 01:42:34,868 --> 01:42:37,412 Artis, le të shkojmë. Ju keni mbaruar. 1259 01:42:37,579 --> 01:42:40,123 Ai mori të njëjtën fjali që mora unë, dhe gjithçka që duhej të bënte... 1260 01:42:40,248 --> 01:42:43,835 ishte gënjeshtër dhe thua se kam vrarë ata njerëz dhe... 1261 01:42:44,002 --> 01:42:49,049 do ta kishin lënë jashtë dhe makthi i tij do të kishte marrë fund. 1262 01:42:49,215 --> 01:42:52,802 Shumica e burrave nuk mund të ngriheshin në këmbë për atë lloj torture... 1263 01:42:54,429 --> 01:42:56,431 por John Artis e bëri. 1264 01:42:56,598 --> 01:42:58,933 Burri është heroi im. 1265 01:43:05,231 --> 01:43:08,735 Kështu që policia tha se ishte 2:45 ose pak pas... 1266 01:43:08,902 --> 01:43:10,945 kur i gjithë ferri shpërtheu në bar Lafayette. 1267 01:43:11,112 --> 01:43:13,615 Kështu thanë ata. 1268 01:43:13,782 --> 01:43:17,285 Me sa duket, dy personat e armatosur kanë hyrë brenda bar dhe menjëherë filluan të shtënat. 1269 01:43:27,462 --> 01:43:32,300 Sipas William Marins, dy djem hynë brenda dhe sapo hapën zjarr. 1270 01:43:32,467 --> 01:43:35,345 Oliveri zbret i pari. 1271 01:43:35,470 --> 01:43:37,932 Naujakët. 1272 01:43:38,099 --> 01:43:41,060 Atëherë Marins ishte i vetmi që i hodhi një sy. 1273 01:43:41,227 --> 01:43:43,437 Më pas qëllojnë Hazel Tanis dhe largohu. 1274 01:43:50,569 --> 01:43:55,408 - Çfarë po bën Bello? - Bello ishte një vëzhgues për një vjedhje në rrugë. 1275 01:43:59,995 --> 01:44:02,998 - Dhe kush tjetër pa ndonjë gjë? - Patty Valentine. 1276 01:44:03,124 --> 01:44:06,127 Ajo tha se pa makinën e arratisjes. 1277 01:44:10,923 --> 01:44:14,510 Dhe ishte një njeri që jetonte përtej rruga me emrin Avery Cockersham. 1278 01:44:14,635 --> 01:44:16,804 Cockersham? Ai emër ishte në raportin e policisë. 1279 01:44:16,971 --> 01:44:19,849 - Ashtu është. - Pra, si nuk ka dëshmuar? 1280 01:44:20,015 --> 01:44:23,352 Gjyqtari hodhi raporton policia. 1281 01:44:23,477 --> 01:44:26,188 Cockersham u largua nga qyteti. Askush nuk mund ta gjente. 1282 01:45:25,916 --> 01:45:30,128 Ishin djem me dy ngjyra. Ata thjesht hynë brenda, ata filluan të qëllojnë. 1283 01:45:30,295 --> 01:45:32,714 Thirrni policët. 1284 01:45:46,311 --> 01:45:50,732 Tani, sipas policisë, vrasjet ishin me motive racore. 1285 01:45:50,899 --> 01:45:54,277 Shihni, lokali nuk u shërbente zezakëve, kështu që Natyrisht ky zezak i çmendur, Rubin Carter... 1286 01:45:54,444 --> 01:45:57,697 duhej të hakmerrej në të gjithë racën e bardhë. 1287 01:46:02,120 --> 01:46:04,414 Uh, kjo është, uh, Ekspozita 11 -F. 1288 01:46:04,580 --> 01:46:06,624 - Ky është viti 1966. - Prit një minutë. Për çfarë po flisni? Ku jeni... Ku jeni? 1289 01:46:06,791 --> 01:46:08,751 - Transkriptet e gjykimit, 1966. - Oh. Rrini te kartat blu. 1290 01:46:08,918 --> 01:46:11,337 - Shën Valentini... Shën Valentini tha fillimisht... - Unë i di kartat blu. 1291 01:46:11,504 --> 01:46:13,673 Dritat e pasme të makinës ishin të ngjashme me makinën e largimit. 1292 01:46:13,840 --> 01:46:18,344 - "E ngjashme." - E drejta. Pastaj në '76, Ekspozita 89-C, thotë ajo, citoj... 1293 01:46:18,511 --> 01:46:21,681 “Makina Carter ishte padiskutim e njëjta makinë. Nuk kishte asnjë dyshim”. 1294 01:46:21,806 --> 01:46:23,766 - Citate e mbyllur. - Pikërisht. 1295 01:46:23,891 --> 01:46:25,810 Disi ju bën të pyesni veten, apo jo? 1296 01:46:25,977 --> 01:46:29,939 Gjyqi i dytë, dhjetë vjet më vonë, papritmas ajo ndryshon historinë e saj. 1297 01:46:30,106 --> 01:46:33,359 Ajo vizatoi një foto, si papijon. 1298 01:46:33,526 --> 01:46:37,613 Po. Po, e kam këtu. 1299 01:46:37,780 --> 01:46:42,160 "Dritat e pasme ndizeshin në të gjithë pjesën e pasme si një flutur, ndërsa makina e vrasësit u largua”. 1300 01:46:42,326 --> 01:46:44,245 "Si një flutur." 1301 01:46:44,412 --> 01:46:47,206 Pra, gjëja e parë që duhet të bëjmë është të gjejmë zbuloni saktësisht se si dukej makina e Rubinit. 1302 01:46:47,331 --> 01:46:50,626 - Duhet të gjejmë një Dodge Polara të 66-ës. - Mm-hmm. 1303 01:46:50,793 --> 01:46:53,337 Këtu janë dritat me papion, siç përshkroi Patty Valentine. 1304 01:46:53,504 --> 01:46:56,174 - Nuk jam aq i sigurt për këtë. - Je gati? - Po! 1305 01:46:56,257 --> 01:46:59,135 Po. 1306 01:47:04,140 --> 01:47:07,643 E shihni atë? Ata nuk ndizen gjatë gjithë rrugës. 1307 01:47:07,810 --> 01:47:10,646 Oh, jo, ky është një Dodge Monaco. Ju nuk dëshironi një nga ato. 1308 01:47:10,813 --> 01:47:14,818 Ata nuk kanë fuqi. Shikoni, Unë do t'ju bëj një marrëveshje të mirë për këtë. 1309 01:47:14,985 --> 01:47:17,529 - Mut. - Monako? 1310 01:47:59,071 --> 01:48:02,950 - Zoti Carter? - Po. 1311 01:48:03,117 --> 01:48:05,702 Më thanë të të marr. 1312 01:48:05,869 --> 01:48:09,123 Më merrni? Nga kush? 1313 01:48:09,248 --> 01:48:11,458 Gardiani dëshiron të të shohë. 1314 01:48:15,963 --> 01:48:18,841 - Për çfarë? - Nuk e di. 1315 01:48:32,981 --> 01:48:35,316 Hape, Al. 1316 01:48:55,253 --> 01:48:57,505 Zoti Carter. 1317 01:49:02,343 --> 01:49:06,765 Unë kam një punë të vështirë drejtimin e këtij vendi... 1318 01:49:06,931 --> 01:49:08,475 por une e bej. 1319 01:49:08,641 --> 01:49:11,895 E bëj vërtet mirë. 1320 01:49:13,354 --> 01:49:17,067 Më thirre këtu poshtë në orën 3:00 të mëngjesit të më thuash këtë? 1321 01:49:17,233 --> 01:49:20,862 Unë dëgjoj gjëra. Unë dëgjoj gjithçka. 1322 01:49:22,989 --> 01:49:25,366 Çfarë keni dëgjuar, Warden? 1323 01:49:25,533 --> 01:49:28,828 Dëgjoj se diçka po shkon poshtë. 1324 01:49:28,953 --> 01:49:34,084 Unë nuk dua një rrëmujë, diçka që nuk mund ta pastroj. 1325 01:49:34,209 --> 01:49:37,171 Kjo nuk ka asgjë të bëjë me rastin tim, apo jo? 1326 01:49:37,296 --> 01:49:40,216 Gjërat ndodhin çdo ditë... 1327 01:49:40,383 --> 01:49:44,136 dhe dua t'ju paralajmëroj, kjo është e gjitha. 1328 01:49:44,303 --> 01:49:49,016 Dikush përpiqet të të rrëzojë, diçka fillon... 1329 01:49:49,183 --> 01:49:51,185 Nuk mund ta ndaloj. 1330 01:49:51,352 --> 01:49:55,815 - Më kupton? - Çfarë më sugjeroni të bëj? 1331 01:49:55,981 --> 01:49:58,943 Qëndroni gjallë. 1332 01:49:59,110 --> 01:50:02,947 Dhe kjo vlen edhe për miqtë tuaj. 1333 01:50:03,114 --> 01:50:06,033 Roje. 1334 01:50:32,059 --> 01:50:37,189 - Kush është? - Po kërkojmë një Avery Cockersham. 1335 01:50:41,068 --> 01:50:44,363 A jetojnë këtu Cockershams? 1336 01:50:44,530 --> 01:50:47,825 Unë jam zonja Cockersham. cfare deshironi? 1337 01:50:47,992 --> 01:50:49,911 Ju jeni zezak. 1338 01:50:51,621 --> 01:50:54,207 Ju jeni të bardhë. 1339 01:50:54,374 --> 01:50:58,378 E pjekur e freskët këtë mëngjes. Tani, ju merrni atë të bardhë. 1340 01:51:00,964 --> 01:51:04,468 Po, kishte shumë njerëz me ngjyrë ne lagje... 1341 01:51:04,634 --> 01:51:07,929 dhe në bar gjithashtu. 1342 01:51:08,055 --> 01:51:11,391 - Unë dhe Avery ishim të rregullt. - I kanë shërbyer zezakëve në lokal? 1343 01:51:11,558 --> 01:51:13,477 Ne kishim një skedë që funksiononte. 1344 01:51:13,643 --> 01:51:17,189 Kaq për motivin racor, a? 1345 01:51:17,355 --> 01:51:20,859 Avery im mori një pamje të mirë tek ata burra... 1346 01:51:21,026 --> 01:51:23,236 dhe nuk ishte Rubin Carter. 1347 01:51:23,403 --> 01:51:26,656 Ai i tha policisë. Ai u tha atyre dhe ai u tha atyre. 1348 01:51:26,823 --> 01:51:29,493 Madje ka firmosur edhe një deklaratë për atë detektiv. 1349 01:51:29,659 --> 01:51:32,746 Ti e njeh atë. Komplet i rëndë. 1350 01:51:32,913 --> 01:51:35,916 Ai dukej si një bulldog me syze. 1351 01:51:36,083 --> 01:51:39,127 - Della Pesca. - Ky është ai. 1352 01:51:39,294 --> 01:51:43,507 A mundemi ne, flisni me burrin tuaj? 1353 01:51:45,884 --> 01:51:48,220 Avery ka vdekur. 1354 01:51:49,846 --> 01:51:52,891 Ai vdiq pak para gjyqit. 1355 01:51:56,812 --> 01:51:59,106 me vjen keq. 1356 01:52:21,963 --> 01:52:25,216 Këtu janë gjërat që dua të kontrolloj. 1357 01:52:25,383 --> 01:52:27,844 Çfarë është kjo? 1358 01:52:28,010 --> 01:52:30,930 Kush dreqin mendoni se jeni? 1359 01:52:33,099 --> 01:52:37,228 - A ju duket kjo si Toronto? - Më falni? 1360 01:52:37,395 --> 01:52:39,522 E dini, ju njerëz, e keni pak nerva po bie ketu... 1361 01:52:39,689 --> 01:52:43,860 ngre hundën aty ku nuk i takon. 1362 01:52:44,026 --> 01:52:48,531 Më lejoni t'ju pyes diçka, Zoti Kanada. 1363 01:52:48,698 --> 01:52:51,451 Çfarë dreqin e dini për këtë vend, a? Huh? 1364 01:52:51,617 --> 01:52:54,620 A dini ndonjë gjë? Ju nuk dini mut. 1365 01:52:54,787 --> 01:52:57,039 Më lejoni t'ju ndriçoj ... 1366 01:52:57,206 --> 01:53:01,627 sepse ti nuk e di çfarë po bën. 1367 01:53:01,794 --> 01:53:06,924 Ju jeni duke bërë armiq që ju nuk e dini se ekzistojnë. 1368 01:53:07,091 --> 01:53:11,054 - Hë? - Ne dimë për ju. 1369 01:53:11,220 --> 01:53:14,349 Ju nuk dini gjëra për mua. E kuptoni? 1370 01:53:14,516 --> 01:53:17,478 Ju nuk dini gjëra për këtë vend, dhe më lejoni t'ju them diçka tjetër. 1371 01:53:17,644 --> 01:53:19,688 Nuk je i mirëpritur këtu, mirë? 1372 01:53:19,855 --> 01:53:22,524 Nuk je i mirëpritur këtu. 1373 01:53:22,691 --> 01:53:26,403 E kuptove atë? Kthehu aty ku i përket. 1374 01:53:51,136 --> 01:53:53,806 Lesra do të duhet të hipë me shkollën, pra... 1375 01:53:53,931 --> 01:53:57,351 ne mund të dëshirojmë ta kthejmë atë për një kohë. 1376 01:53:57,518 --> 01:54:00,354 - E kuptoj. Është ndoshta më e mira. - Po. 1377 01:54:00,521 --> 01:54:03,774 - Po. - Po ti? 1378 01:54:03,941 --> 01:54:08,737 Oh, është... do të marrë pak më gjatë nga sa mendonim. 1379 01:54:12,199 --> 01:54:14,410 Jeni ne rregull? 1380 01:54:16,578 --> 01:54:19,665 Po. 1381 01:54:29,592 --> 01:54:31,678 E kam pyetur veten Lisa... 1382 01:54:31,845 --> 01:54:35,890 nëse mund të bëja për dikë... 1383 01:54:36,057 --> 01:54:40,228 çfarë ti dhe Sam, Terry dhe Lesra kanë bërë për mua, dhe përgjigja është jo. 1384 01:54:40,395 --> 01:54:42,731 - Pra, nëse mendoni se duhet të shkoni në shtëpi... - Shh. Ne nuk jemi... 1385 01:54:42,897 --> 01:54:47,068 për çfarëdo arsye, Unë do të kuptoj. Ti... 1386 01:54:47,235 --> 01:54:50,280 Jo, duhet të kuptosh. Ne nuk jemi... 1387 01:54:50,447 --> 01:54:53,533 Ne nuk largohemi pa ty. 1388 01:54:55,785 --> 01:54:58,496 në rregull? 1389 01:54:58,663 --> 01:55:01,416 Dhe ne do të gjejmë diçka. 1390 01:55:07,547 --> 01:55:09,174 Epo, gjeta diçka ... 1391 01:55:10,759 --> 01:55:14,179 një shoku me emrin Barbieri. 1392 01:55:16,014 --> 01:55:20,143 Ai është një hetues privat. Prokuroria e punësoi në gjyqin e dytë. 1393 01:55:20,310 --> 01:55:22,854 - Nuk dha dorëheqjen nga çështja apo diçka tjetër? - Ai u largua ... 1394 01:55:23,021 --> 01:55:26,316 dhe ai dorëzoi librin e tij të vrasjes dhe foto nga vendi i krimit... 1395 01:55:26,483 --> 01:55:29,736 listën e provave, por pa shënime. 1396 01:55:29,903 --> 01:55:32,655 - A flet dikush me të? - Myron e gjurmoi. 1397 01:55:32,822 --> 01:55:35,200 - Çfarë tha ai? - Asgjë. Ai ishte i frikësuar. 1398 01:55:35,366 --> 01:55:38,871 - Nga kush? - Nga njerëzit me të cilët punonte. 1399 01:55:49,215 --> 01:55:51,634 - Zonja Barbieri? - Zonja. 1400 01:55:51,801 --> 01:55:56,013 - Përshëndetje. A është zoti Barbieri brenda? - Nuk ka asnjë zotëri. 1401 01:55:57,973 --> 01:56:01,310 Dominick, Dominick Barbieri? 1402 01:56:01,477 --> 01:56:05,523 Ai ishte babai im. Ai ndërroi jetë vite më parë. 1403 01:56:17,576 --> 01:56:20,996 Uau. Ndoshta ju duhet të keni shitje ne oborr. 1404 01:56:21,163 --> 01:56:23,624 Ai rast shqetësonte gjithmonë babai im. 1405 01:56:23,791 --> 01:56:28,003 Ai kurrë nuk foli për të. tha ai ai duhej të jetonte në këtë qytet, e dini? 1406 01:56:28,170 --> 01:56:30,715 Po. A keni ndonjë ide ku mund të jenë shënimet e tij? 1407 01:56:30,881 --> 01:56:34,260 Epo, nëse ai i mbante ato fare, ata do të ishin në një nga ato kuti. 1408 01:56:37,847 --> 01:56:41,851 Djaloshi ishte një mi i vogël. Ai duhet të ketë shpëtuar çdo rast për të cilin ka punuar ndonjëherë. 1409 01:56:45,271 --> 01:56:47,606 - Prit, prit, prit, prit. - Çfarë? 1410 01:56:49,608 --> 01:56:52,279 - E gjeta. Shikoni këtë. Shikoni. - Çfarë? 1411 01:56:52,446 --> 01:56:55,157 - Mbante një ditar të mallkuar. - Oh, shiko. 1412 01:56:55,323 --> 01:56:58,952 Kush do ta kishte menduar se do ta vendoste në një ditar? Por ai e bëri. Shikoni këtë. 1413 01:56:59,119 --> 01:57:01,121 Aty. 1414 01:57:01,288 --> 01:57:04,374 U bë një telefonatë për një operator urgjence i quajtur Jean Wahl... 1415 01:57:04,541 --> 01:57:07,627 në orën 2:28 të mëngjesit për të raportuar të shtënat. 1416 01:57:07,794 --> 01:57:10,338 - Në 2:28? - Ashtu është. 1417 01:57:10,505 --> 01:57:13,425 Më pas ajo thërret policët për t'u treguar atyre. 1418 01:57:13,592 --> 01:57:16,011 Ata thonë se tashmë e dinë për të. Në fakt... 1419 01:57:16,178 --> 01:57:20,390 ata kanë një kryqëzor në rrugë në atë moment në Lafayette. 1420 01:57:20,557 --> 01:57:22,684 - Oh, Zoti im. - Po. 1421 01:57:25,270 --> 01:57:27,814 Sipas Barbierit... 1422 01:57:27,981 --> 01:57:31,651 "kohë në rekord kontakti me klientët është ndryshuar... 1423 01:57:31,818 --> 01:57:34,780 nga 2:28 deri në 2:45." 1424 01:57:34,946 --> 01:57:37,949 - Po. - Bir kurve. 1425 01:57:38,116 --> 01:57:40,660 E cila, nëse është e vërtetë, vendos John Artis dhe veten time... 1426 01:57:40,827 --> 01:57:44,498 në Nite Spot në kohën e vrasjeve. 1427 01:57:44,664 --> 01:57:47,542 Epo, nëse mund ta vërtetojmë ajo mori telefonatën në 2:28. 1428 01:57:47,709 --> 01:57:49,920 Do ta vërtetojmë. 1429 01:57:52,798 --> 01:57:55,008 Mund ta vërtetojmë. 1430 01:58:07,021 --> 01:58:09,232 Zonja Wahl? 1431 01:58:09,399 --> 01:58:14,237 Përshëndetje. Emri im është Sam Chaiton. Ne folëm në telefon për rastin Rubin Carter. 1432 01:58:14,404 --> 01:58:17,073 - Të thashë, nuk dua të flas me ty. - Zonja Wahl, ju lutem. 1433 01:58:17,240 --> 01:58:19,409 Eh, i tha një hetuesi me emrin Barbieri... 1434 01:58:19,575 --> 01:58:24,330 se një telefonatë urgjence e keni marrë natën e vrasjeve në bar Lafayette ishte në 2:28. 1435 01:58:24,497 --> 01:58:27,333 Nuk e di se çfarë i thashë. Ishte shumë kohë më parë. 1436 01:58:27,500 --> 01:58:31,462 Por ka një kartë që thotë 2:45 në të... 1437 01:58:31,629 --> 01:58:34,590 dhe, uh, ju nuk e nënshkruat kartën. 1438 01:58:34,757 --> 01:58:38,428 Sipas Barbierit, ajo është nënshkruar nga një zonjushë Lenore Harkinson. 1439 01:58:38,594 --> 01:58:42,223 - Ajo ishte mbikëqyrësja ime. - Pse mbikëqyrësi juaj do ta nënshkruante kartën? 1440 01:58:42,390 --> 01:58:44,600 Dhe nuk do të bënit normalisht beje vete ? 1441 01:58:44,767 --> 01:58:48,730 Shikoni, nëse ka një kartë dhe kjo është çfarë thotë, atëherë ashtu thotë. 1442 01:58:48,896 --> 01:58:53,526 Nuk mbaj mend asgjë tjetër. Dhe nëse dikush përpiqet për të më bërë të dëshmoj, vetëm këtë do të them. 1443 01:58:53,693 --> 01:58:56,946 Shiko, zonja Wahl... 1444 01:58:57,113 --> 01:58:59,240 faleminderit. 1445 01:59:01,576 --> 01:59:05,455 Pra, kjo është një kopje e telefonit të dhënat e kompanisë për kontaktin me klientët. 1446 01:59:05,621 --> 01:59:09,041 Është e gjitha aty, ashtu siç tha Barbieri. 1447 01:59:09,208 --> 01:59:11,461 2:45. 1448 01:59:13,588 --> 01:59:15,507 Shikoni nënshkrimin në kartë. 1449 01:59:15,674 --> 01:59:19,762 Është nënshkruar nga Lenora Harkinson, Mbikëqyrësi i Jean Wahl. 1450 01:59:19,928 --> 01:59:23,182 A do të thotë ndonjë gjë për ju? 1451 01:59:24,933 --> 01:59:27,936 Do të thotë që ajo nuk kishte për të shkruar një biletë të rremë. 1452 01:59:28,103 --> 01:59:30,773 Çfarë? 1453 01:59:30,898 --> 01:59:33,358 E ka firmosur vetë. 1454 01:59:33,525 --> 01:59:36,612 OBSH? 1455 01:59:36,779 --> 01:59:41,116 Shkrimi i tij është në çdo raport që... 1456 01:59:41,283 --> 01:59:44,953 më futi në burg që kur isha 11 vjeç. 1457 01:59:47,706 --> 01:59:49,958 Është Della Pesca. 1458 01:59:53,170 --> 01:59:55,589 Është dorëshkrimi i tij. 1459 02:00:08,644 --> 02:00:11,105 - Oh, dreq! Çfarë po ndodh? - Çfarë dreqin është kjo? 1460 02:00:11,271 --> 02:00:14,233 - Nuk e di. - Çfarë është kjo? 1461 02:00:19,154 --> 02:00:21,031 - Oh, dreq! - Prit! 1462 02:00:26,954 --> 02:00:30,333 - Je mirë? - Po. 1463 02:00:30,500 --> 02:00:33,086 - Les, je mirë? - Unë jam në rregull. - Jeni? 1464 02:00:35,380 --> 02:00:38,550 - A jeni mirë? Po? - Mendoj se po. dreqin. 1465 02:00:40,385 --> 02:00:42,679 - Po? - Mut. - Hej, je mire? 1466 02:00:42,846 --> 02:00:45,432 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Keni nevojë për ndihmë? 1467 02:00:45,598 --> 02:00:47,684 Ne jemi në rregull. faleminderit. 1468 02:00:47,851 --> 02:00:49,894 - A janë mirë? - Zot. 1469 02:00:50,061 --> 02:00:53,022 Makina sapo shkoi drejt ndarësi qendror... 1470 02:01:06,453 --> 02:01:09,956 Rubin, ligji thotë se duhet të marrim të renë tonë provat i kthehen gjyqtarit fillestar... 1471 02:01:10,123 --> 02:01:14,335 - dhe pastaj nëse na refuzon, shkojmë në gjykatën e apelit të shtetit... - Jo, jo, jo, jo! 1472 02:01:14,502 --> 02:01:19,340 Më dëgjo mua. Këta njerëz thjesht nuk do ta lejojmë të ndodhë. 1473 02:01:19,507 --> 02:01:21,634 Ata kanë bërë karrierën e tyre në rastin tim. 1474 02:01:21,801 --> 02:01:25,013 - Për çfarë po flet, Rubin? - E kam fjalën për avokatë, prokurorë, gjyqtarë... 1475 02:01:25,180 --> 02:01:28,725 të cilët kanë ngjitur shkallët në shpinën time të zezë. 1476 02:01:30,727 --> 02:01:33,063 Ne as nuk e dimë se çfarë armiq ne kemi atje në këtë gjendje. 1477 02:01:33,229 --> 02:01:36,900 Duhet ta nxjerrim nga Nju Xhersi dhe ne duhet ta çojmë atë në gjykatën federale. 1478 02:01:37,067 --> 02:01:39,611 Rubin, nëse shkon në gjykatën federale... 1479 02:01:39,778 --> 02:01:42,531 me prova të reja që nuk kanë qenë degjuar ne gjykaten e shtetit... 1480 02:01:42,698 --> 02:01:45,242 gjyqtari do të hedhë jashte, ne rregull? 1481 02:01:45,409 --> 02:01:47,787 - Ky është ligji. - Atëherë ne e kapërcejmë ligjin. 1482 02:01:47,953 --> 02:01:51,040 Ne, ne, i kthehemi njerëzimit. 1483 02:01:51,207 --> 02:01:53,751 E thate vete. Ju thatë nëse marrim provat e reja... 1484 02:01:53,918 --> 02:01:57,505 para gjykatësit federal, ai duhet të shikojë para se ta hedhë jashtë, apo jo? 1485 02:01:57,671 --> 02:02:01,342 - E drejta. - Besoj se një herë shikon në të, ai do të ketë parë të vërtetën. 1486 02:02:01,509 --> 02:02:05,721 Duke parë të vërtetën, ai nuk mund të më kthejë shpinën. 1487 02:02:05,888 --> 02:02:09,308 Dhe çfarë nëse e keni gabim dhe ai largohet? Atëherë çfarë? 1488 02:02:09,475 --> 02:02:12,770 Pastaj ju hidhni të gjitha këto prova që të gjithë kanë luftuar kaq shumë për ta arritur. 1489 02:02:12,937 --> 02:02:17,191 Dhe e di çfarë, Rubin? Nuk do të jesh kurrë në gjendje ta përmend përsëri në një gjykatë. 1490 02:02:17,358 --> 02:02:21,779 Është e përfunduar. Është fshirë. Është sikur nuk ka ndodhur kurrë. 1491 02:02:21,946 --> 02:02:26,200 Kjo dëshmi është çelësi për t'ju larguar këtu, dhe do ta flakësh tutje, Rubin... 1492 02:02:26,367 --> 02:02:29,703 - kur pas disa vitesh... - Nuk kam edhe pak vite, Myron! 1493 02:02:31,414 --> 02:02:33,999 - Leon, më ndihmo. - Nuk mundem. 1494 02:02:34,166 --> 02:02:36,502 Jam dakord me Rubin. Është koha për të ecur përpara. 1495 02:02:36,669 --> 02:02:39,422 - Të vazhdosh? Çfarë do të thotë, vazhdo? Të lëvizë ku? - Shteti është i njëanshëm, Myron. 1496 02:02:39,588 --> 02:02:41,590 Nuk do të marrim kurrë asgjë atje. Ne duhet të shkojmë në federale. 1497 02:02:41,757 --> 02:02:46,721 - Ne nuk mund të rrezikojmë të shkojmë federal me këtë. - Më dëgjo. Më dëgjo! 1498 02:02:52,185 --> 02:02:54,521 Unë jam 50 vjeç. 1499 02:02:58,316 --> 02:03:02,279 Unë kam qenë i mbyllur këtu për 30 vjet. 1500 02:03:05,699 --> 02:03:10,078 Kam vënë shumë jetët e njerëzve të mirë në rrezik. 1501 02:03:10,245 --> 02:03:13,206 Tani, ose do të largohem nga këtu ... 1502 02:03:18,378 --> 02:03:20,964 Më nxirr nga këtu. 1503 02:03:45,363 --> 02:03:47,491 Gati? 1504 02:03:50,035 --> 02:03:52,287 Suksese, Rubin. 1505 02:03:59,920 --> 02:04:03,381 Kjo është për ju. Ju qëndroni të fortë. 1506 02:04:10,264 --> 02:04:14,894 - Paç fat. - Njeriu im. Paqe, fëmijë. Jini të ftohtë tani. 1507 02:04:15,061 --> 02:04:17,188 Fat i mirë, zoti Carter. 1508 02:04:40,211 --> 02:04:43,589 - Rubin. - Rubin Carter, i burgosur 45472. 1509 02:04:45,091 --> 02:04:47,760 - Shihemi përreth. - Mirë, Jimmy. 1510 02:04:56,018 --> 02:04:58,604 I nderuari, ne dalim para jush... 1511 02:04:58,771 --> 02:05:03,401 në vitin tonë të 19-të para gjykatave. 1512 02:05:03,568 --> 02:05:07,280 Rubin Carter nuk e ka shijuar kurrë një e plotë, e drejtë ... 1513 02:05:07,447 --> 02:05:09,949 dhe zbulimi i padetyruar e fakteve... 1514 02:05:10,116 --> 02:05:13,119 tek i cili është ai me të drejtë kushtetuese. 1515 02:05:15,413 --> 02:05:19,293 Për 19 vjet, e verteta eshte fshehur... 1516 02:05:20,878 --> 02:05:23,422 jo vetëm nga sytë e Rubin Carter... 1517 02:05:23,589 --> 02:05:26,967 - por nga sytë e vetë drejtësisë dhe... - Uh, i nderuari. 1518 02:05:27,134 --> 02:05:29,178 Prokuroria objekte me forcë këtu. 1519 02:05:29,344 --> 02:05:31,805 Avokati po përpiqet për të paraqitur prova të reja... 1520 02:05:31,972 --> 02:05:34,558 dhe anashkaloni Gjykata e Shtetit të Nju Xhersit. 1521 02:05:34,725 --> 02:05:37,144 Nderi juaj duhet, sipas ligjit... 1522 02:05:37,311 --> 02:05:40,522 të heqë dorë nga ky peticion aty ku i takon... në plehra. 1523 02:05:40,689 --> 02:05:43,984 I nderuari, ju lutemi të paktën të na dëgjojë... 1524 02:05:44,151 --> 02:05:46,236 para se të merrni vendimin tuaj. 1525 02:05:46,403 --> 02:05:48,530 Zoti Beldock, shpresoj ta kuptoni... 1526 02:05:48,697 --> 02:05:51,658 implikimet e veprimit tuaj. 1527 02:05:51,825 --> 02:05:56,121 Kjo është një shpat shumë i rrëshqitshëm... 1528 02:05:56,288 --> 02:06:00,000 po përpiqesh të ngjitesh. 1529 02:06:00,167 --> 02:06:03,837 - Po, i nderuari. - Vazhdoni. 1530 02:06:08,926 --> 02:06:12,012 Në vitin 1976, shteti i Nju Xhersit... 1531 02:06:12,179 --> 02:06:15,140 kryehetuesja e këtij rasti, Dominick Barbieri... 1532 02:06:15,307 --> 02:06:18,727 dha dorëheqjen sepse ai zbuloi të vërtetën. 1533 02:06:18,894 --> 02:06:20,938 Ai zbuloi se ky rast është ndërtuar... 1534 02:06:21,105 --> 02:06:25,275 mbi një themel e falsifikimeve dhe gënjeshtrave. 1535 02:06:25,442 --> 02:06:28,487 Këto gënjeshtra tregojnë fajin jo i Rubin Carter... 1536 02:06:28,654 --> 02:06:32,867 por të një policie të korruptuar dhe prokurorisë. 1537 02:06:37,372 --> 02:06:41,793 Dhe tani ky mur i gënjeshtrave është shkatërruar... 1538 02:06:41,960 --> 02:06:44,921 në mënyrë që kjo gjykatë më në fund mund ta shohë të vërtetën... 1539 02:06:45,088 --> 02:06:48,216 dhe, lutju Zotit, të mos i kthejë sytë. 1540 02:06:48,383 --> 02:06:52,762 Kjo gjykatë është jo i patrazuar nga e juaja... 1541 02:06:52,929 --> 02:06:55,598 elokuenca dhe pasioni... 1542 02:06:55,724 --> 02:06:58,601 por prokuroria eshte e drejte. 1543 02:06:58,768 --> 02:07:01,438 Ky peticion përmban prova të reja... 1544 02:07:01,563 --> 02:07:06,735 që nuk është paraqitur para Gjykatës Shtetërore të Nju Xhersit... 1545 02:07:06,901 --> 02:07:10,613 dhe nuk ka asnjë argument ligjor që ju mund të bëni ... 1546 02:07:10,780 --> 02:07:13,616 gjë që do të më lejonte ta konsideroja atë. 1547 02:07:13,783 --> 02:07:17,454 Prandaj, ju keni dy zgjedhje para jush: 1548 02:07:17,620 --> 02:07:20,790 Mund ta dërgoj këtë rast kthehem ne gjykaten e shtetit... 1549 02:07:20,957 --> 02:07:23,626 dhe ju mund të paraqisni provat ... 1550 02:07:23,793 --> 02:07:27,046 ose nëse insiston... 1551 02:07:27,213 --> 02:07:30,800 po vazhdon... 1552 02:07:30,967 --> 02:07:34,679 kjo dëshmi do të humbasë për ju përgjithmonë. 1553 02:07:39,184 --> 02:07:43,189 Ju e kuptoni zgjedhjen para jush, zoti Beldock? 1554 02:07:50,196 --> 02:07:55,034 I nderuari, mund të kërkoj një moment për të biseduar me klientin tim? 1555 02:07:55,201 --> 02:07:59,205 Kjo është gjëja më e zgjuar ke thënë gjithë mëngjesin, këshilltar. 1556 02:08:06,504 --> 02:08:10,341 Rubin, më dëgjo. Ky gjyqtar po tregon ne sa më qartë që ai të mundet... 1557 02:08:10,508 --> 02:08:13,052 se ai po shkon për të sunduar kundër jush. 1558 02:08:13,219 --> 02:08:15,971 - Ky është qëndrimi ynë i fundit, Myron. - Rubin, po të lutem... 1559 02:08:16,138 --> 02:08:18,349 Le të vazhdojmë. 1560 02:08:28,651 --> 02:08:34,907 Nderi juaj, dëshiron klienti im për të vazhduar me këtë procedurë. 1561 02:08:35,074 --> 02:08:37,159 A e bëni këtë zyrtarisht... 1562 02:08:37,326 --> 02:08:41,038 dhe, a jeni në dijeni të, uh... 1563 02:08:41,205 --> 02:08:44,583 rëndësia e një veprimi të tillë? 1564 02:08:44,750 --> 02:08:48,045 Ne e bëjmë këtë zyrtarisht. 1565 02:08:53,342 --> 02:08:56,680 - Vazhdoni. - Por, i nderuari... 1566 02:08:56,847 --> 02:08:58,974 - Po? - Shteti nuk është i përgatitur... 1567 02:08:59,141 --> 02:09:01,476 për të vazhduar argumentimin meritat e këtij rasti. 1568 02:09:01,643 --> 02:09:03,520 Pse jo? 1569 02:09:05,480 --> 02:09:07,399 Epo, ne, supozuam ... 1570 02:09:07,566 --> 02:09:11,194 që gjykata nuk do ta dëgjonte këtë kërkesë bazuar në prova të reja. 1571 02:09:13,321 --> 02:09:15,240 Keni supozuar gabim. 1572 02:09:19,161 --> 02:09:21,288 Vazhdoni. 1573 02:09:23,081 --> 02:09:26,585 Pra, i nderuari, ky rast u helmua që në fillim. 1574 02:09:26,752 --> 02:09:28,670 Asnjë provë. 1575 02:09:28,837 --> 02:09:32,632 Asnjë dëshmitar, përveç gënjeshtarëve të pranuar. 1576 02:09:32,799 --> 02:09:35,677 Vetëm një atmosferë e ngarkuar racore... 1577 02:09:35,844 --> 02:09:39,389 e cila u nxit nga policia dhe prokurorët... 1578 02:09:39,556 --> 02:09:43,268 që e dinin të vërtetën dhe e shtrembëroi... 1579 02:09:43,435 --> 02:09:47,314 dhe e përmbysën dhe e shkatërruan ... 1580 02:09:47,481 --> 02:09:49,733 për të dënuar një njeri të pafajshëm. 1581 02:09:52,360 --> 02:09:54,696 Çfarë mundet më shumë shteti i Nju Xhersit, i nderuari... 1582 02:09:54,863 --> 02:09:57,365 sesa t'i japësh një njeriu as edhe një... 1583 02:09:57,532 --> 02:09:59,910 por dy gjyqe jurie? 1584 02:10:00,077 --> 02:10:02,788 Dhe asgjë nuk ka ndryshuar që atëherë. 1585 02:10:02,954 --> 02:10:07,376 Zoti Carter është dhe ka qenë gjithmonë, një kërcënim për shoqërinë. 1586 02:10:07,543 --> 02:10:09,796 Ai ka hyrë dhe dalë nga burgu gjithë jetën e tij. 1587 02:10:09,962 --> 02:10:12,632 Një kriminel. Ai është një njeri i dhunshëm. 1588 02:10:12,799 --> 02:10:15,176 E gjithë jeta e tij ka qenë dhunë. 1589 02:10:15,343 --> 02:10:18,596 Dhe kjo është detyra jonë, nderi juaj, për të vazhduar mbrojtjen... 1590 02:10:18,763 --> 02:10:21,933 publikut të gjerë nga një njeri i tillë. 1591 02:10:22,100 --> 02:10:24,435 faleminderit. 1592 02:10:31,526 --> 02:10:36,989 Kam dëgjuar deklaratat tuaja. Unë do t'i marr ato në konsideratë. 1593 02:10:37,156 --> 02:10:41,077 Tani, a ka ndonjë gjë tjetër që avokati dëshiron të shtojë ... 1594 02:10:41,244 --> 02:10:44,789 para se të marr vendimin tim përfundimtar? 1595 02:10:44,956 --> 02:10:47,083 - Çfarë po bën? - Dua të them diçka. - Çfarë do të thuash? 1596 02:10:47,250 --> 02:10:50,086 Unë dua të... Më duhet të them diçka. 1597 02:10:50,253 --> 02:10:53,005 Uh, nderi juaj, m-my... klienti im, zoti Carter... 1598 02:10:53,172 --> 02:10:55,425 dëshiron t'i drejtohet gjykatës. 1599 02:10:57,385 --> 02:10:59,804 Kërkesa u pranua. 1600 02:10:59,971 --> 02:11:02,098 Faleminderit, i nderuari. 1601 02:11:04,642 --> 02:11:07,478 Unë isha një, um... 1602 02:11:07,645 --> 02:11:09,897 prizefighter. 1603 02:11:11,607 --> 02:11:14,193 Detyra ime ishte të... 1604 02:11:14,360 --> 02:11:16,404 merre gjithë urrejtjen... 1605 02:11:16,571 --> 02:11:19,241 dhe aftësi që mund të grumbulloja... 1606 02:11:19,408 --> 02:11:24,121 dhe dërgoni një njeri në shkatërrimin e tij, dhe e bëra atë. 1607 02:11:26,331 --> 02:11:29,626 Por Rubin "Uragani" Carter nuk është vrasës. 1608 02:11:32,337 --> 02:11:35,591 Kam kaluar njëzet vjet i mbyllur ne nje kafaz... 1609 02:11:35,758 --> 02:11:37,968 konsiderohet si rrezik për shoqërinë. 1610 02:11:39,887 --> 02:11:42,222 Nuk trajtohet si qenie njerëzore. 1611 02:11:42,389 --> 02:11:45,059 Nuk trajtohet si person. 1612 02:11:45,225 --> 02:11:48,103 Numërohet 15 herë në ditë. 1613 02:11:50,481 --> 02:11:52,900 Unë e shërbej kohën time në shtëpinë e drejtësisë... 1614 02:11:53,067 --> 02:11:55,444 dhe megjithatë, ka nuk ka drejtësi për mua. 1615 02:11:57,071 --> 02:12:02,743 Pra, ju pyes për të marrë në konsideratë provat. 1616 02:12:02,910 --> 02:12:07,998 Mos u largoni nga e vërteta. Mos u largoni nga ndërgjegjja juaj. 1617 02:12:08,165 --> 02:12:11,835 Ju lutem, mos e injoroni ligjin. Jo, përqafoje atë... 1618 02:12:12,002 --> 02:12:16,131 parimi më i lartë për të cilin ligji kishte për qëllim të shërbente. 1619 02:12:20,469 --> 02:12:23,222 Drejtësia. Kjo është e gjitha Unë kërkoj, nderi juaj. 1620 02:12:25,557 --> 02:12:28,227 Drejtësia. 1621 02:12:32,190 --> 02:12:34,859 Kjo gjykatë është në pushim. 1622 02:12:49,332 --> 02:12:51,668 Oh, faleminderit. 1623 02:13:04,013 --> 02:13:06,141 Është mirë. 1624 02:13:13,148 --> 02:13:16,568 Ejani një rrugë të gjatë, hë, vëlla i vogël? 1625 02:13:18,862 --> 02:13:21,406 Po. 1626 02:13:21,573 --> 02:13:23,908 Shiko, Rubin, thjesht dua ta dish nese kjo nuk funksionon... 1627 02:13:24,075 --> 02:13:26,953 Unë po të largoj nga këtu. 1628 02:13:27,120 --> 02:13:29,247 - Ti je? - Po. Kjo është e drejtë. 1629 02:13:29,414 --> 02:13:31,541 Unë po të largoj nga këtu. 1630 02:13:34,419 --> 02:13:37,213 Cili ishte libri i parë keni blerë ndonjëherë? 1631 02:13:38,757 --> 02:13:40,967 E juaja. 1632 02:13:42,385 --> 02:13:45,890 Mendoni se ishte një aksident? 1633 02:13:46,056 --> 02:13:49,101 - Jo. - Jo, as unë. 1634 02:13:49,268 --> 02:13:53,064 Lesra, shkurt për Lazarus. 1635 02:13:53,230 --> 02:13:56,609 “Ai që është ringjallur prej së vdekurish”. 1636 02:13:58,152 --> 02:14:00,571 Rubin. 1637 02:14:00,738 --> 02:14:03,824 Zanafilla, kapitulli 29, vargu 32. 1638 02:14:03,991 --> 02:14:06,577 "Ja një djalë." 1639 02:14:09,038 --> 02:14:11,248 Ti i bashkove ato të dyja, Lesra, dhe ju keni... 1640 02:14:11,415 --> 02:14:14,668 "Ja një bir që u ringjall... 1641 02:14:14,835 --> 02:14:17,046 nga të vdekurit”. 1642 02:14:19,924 --> 02:14:22,134 Nuk është rastësi. 1643 02:14:26,305 --> 02:14:29,183 Urrejtja më futi në burg. 1644 02:14:31,352 --> 02:14:34,438 Dashuria do të më shkatërrojë. 1645 02:14:38,526 --> 02:14:43,155 Vetëm në rast se dashuria nuk e bën këtë, Unë do të të largoj nga këtu. 1646 02:14:54,250 --> 02:14:56,378 Po. 1647 02:14:56,545 --> 02:15:00,006 Tashmë e ke, Lesra. 1648 02:15:00,257 --> 02:15:02,300 Të gjithë ngrihen. 1649 02:15:05,470 --> 02:15:08,807 Kjo Gjykatë Federale e Qarkut i Nju Xhersit tani është në seancë. 1650 02:15:08,974 --> 02:15:11,184 Gjykatësi Sarokin kryesues. 1651 02:15:15,021 --> 02:15:17,691 Të ulesh. 1652 02:15:36,001 --> 02:15:40,922 Kjo gjykatë nuk vjen në përfundimin e saj lehtë. 1653 02:15:41,089 --> 02:15:44,426 Nga njëra anë, Rubin Carter ka paraqitur një dokument... 1654 02:15:44,593 --> 02:15:47,345 duke pretenduar paragjykime racore... 1655 02:15:47,512 --> 02:15:50,891 shtrëngimi i dëshmisë dhe mbajtjen e provave. 1656 02:15:51,057 --> 02:15:53,143 Nga ana tjetër... 1657 02:15:53,310 --> 02:15:56,396 Carter u gjykua dy herë... 1658 02:15:56,563 --> 02:15:58,774 nga dy juri te ndryshme... 1659 02:15:58,940 --> 02:16:01,485 dhe ato bindje u mbajtën më pas... 1660 02:16:01,651 --> 02:16:05,447 nga Nju Xhersi Gjykata e Lartë e Shtetit. 1661 02:16:05,614 --> 02:16:09,786 Ai do të sundojë kundër nesh. Rubin do të humbasë. 1662 02:16:09,952 --> 02:16:12,246 Megjithatë, rekordi i gjerë... 1663 02:16:12,413 --> 02:16:14,874 demonstron qartë në këtë gjykatë... 1664 02:16:15,041 --> 02:16:17,335 se bindja e Rubin Carter... 1665 02:16:17,502 --> 02:16:20,713 u bë në bazë të një apeli... 1666 02:16:20,880 --> 02:16:23,132 ndaj racizmit... 1667 02:16:23,299 --> 02:16:25,426 në vend të arsyes... 1668 02:16:25,593 --> 02:16:27,804 dhe fshehja... 1669 02:16:27,970 --> 02:16:31,140 në vend të zbulimit. 1670 02:16:31,307 --> 02:16:33,851 Për të lejuar që dënimet të qëndrojnë... 1671 02:16:34,018 --> 02:16:36,354 të cilat kanë si themeli i tyre i vetëm... 1672 02:16:36,521 --> 02:16:40,274 bën thirrje për paragjykime racore... 1673 02:16:40,441 --> 02:16:42,777 është të angazhohesh... 1674 02:16:42,944 --> 02:16:45,154 një shkelje... 1675 02:16:45,321 --> 02:16:47,323 të Kushtetutës... 1676 02:16:47,490 --> 02:16:51,494 po aq të neveritshme sa krimet për të cilën të pandehurit... 1677 02:16:51,661 --> 02:16:53,704 u gjykuan... 1678 02:16:53,871 --> 02:16:55,832 dhe i dënuar. 1679 02:16:55,998 --> 02:16:58,418 Unë porosis Rubin Carter... 1680 02:16:58,584 --> 02:17:01,254 - lirohet nga burgu... - Po! 1681 02:17:01,379 --> 02:17:04,382 Tani e tutje, nga kjo ditë e tutje. 1682 02:17:04,507 --> 02:17:07,385 po! po. 1683 02:17:09,011 --> 02:17:11,806 Kjo gjykatë është shtyrë. 1684 02:17:11,973 --> 02:17:16,018 Hej, Rube, e ke bërë... ia ke dalë, burrë! Ju jeni të lirë! E duroni dot? 1685 02:17:19,857 --> 02:17:22,359 E bëre, Rube. E bëre, burrë. 1686 02:17:24,236 --> 02:17:27,114 - Po, a? - Po! 1687 02:17:46,258 --> 02:17:49,261 Rubin Carter sapo është liruar. 1688 02:18:02,941 --> 02:18:05,527 në rregull! Ti je i lirë, Rubin! 1689 02:18:32,055 --> 02:18:34,766 Zoti Carter. Hej, zoti Carter. 1690 02:18:34,891 --> 02:18:37,018 Zoti Carter. 1691 02:18:52,826 --> 02:18:55,870 Zoti Carter? Zoti Carter? 1692 02:18:58,873 --> 02:19:03,002 Zoti Carter? Tani që je jashtë, a-do të jesh akoma Uragani? 1693 02:19:05,630 --> 02:19:09,134 Oh, unë do të jem gjithmonë Uragani. 1694 02:19:09,300 --> 02:19:12,887 Dhe Uragani është i bukur. 1695 02:19:15,682 --> 02:19:18,518 Kjo është e pabesueshme! 1696 02:19:18,685 --> 02:19:20,895 Turma po bëhet e egër. 1697 02:19:21,062 --> 02:19:25,442 Të gjithë e donin këtë fitore, dhe Uragani ka dorëzuar. 1698 02:19:29,279 --> 02:19:32,782 Po, kjo është historia i uraganit 1699 02:19:32,949 --> 02:19:36,077 Por nuk do të mbarojë derisa të pastrojnë emrin e tij 1700 02:19:36,244 --> 02:19:39,789 Dhe ktheje atë koha që ka mbaruar 1701 02:19:39,914 --> 02:19:42,667 Futeni në një qeli burgu por një herë 1702 02:19:42,834 --> 02:19:47,465 Ai mund të kishte qenë kampion i botës 1703 02:20:56,200 --> 02:20:59,704 Kur jeta jote është një mur 1704 02:20:59,871 --> 02:21:03,542 Nuk mund ta shoh dritën e ditës 1705 02:21:03,708 --> 02:21:07,337 Kur shpresa juaj është zhdukur 1706 02:21:07,462 --> 02:21:11,341 Kur dyshoni për besimin tuaj 1707 02:21:11,508 --> 02:21:14,553 Kur të ktheheni 1708 02:21:14,719 --> 02:21:18,807 Dhe kupto se askush tjetër 1709 02:21:18,932 --> 02:21:21,393 Do të besoj në ju 1710 02:21:21,560 --> 02:21:25,981 Vetëm veten 1711 02:21:26,148 --> 02:21:29,776 Kur po mbahesh 1712 02:21:29,943 --> 02:21:33,655 Nuk mund të gjesh vullnetin për të marrë frymë 1713 02:21:33,822 --> 02:21:37,284 A mund ta korrigjoni gabimin 1714 02:21:37,451 --> 02:21:41,079 Kjo ju ka gjunjëzuar 1715 02:21:41,246 --> 02:21:44,666 Megjithëse mezi e keni jetuar jetën 1716 02:21:44,833 --> 02:21:48,712 Ju vazhdoni të besoni se do të mbijetoni 1717 02:21:48,879 --> 02:21:56,470 Dhe gjithçka që ka mbetur është ajo që është brenda 1718 02:21:56,636 --> 02:22:03,935 E mahnitshme, kam dëgjuar zërin tim të brendshëm 1719 02:22:04,102 --> 02:22:10,276 Që kam nevojë të gëzohem 1720 02:22:10,443 --> 02:22:13,946 Oh, po 1721 02:22:14,113 --> 02:22:18,534 - Dhe poshtë - Nuk e kisha menduar kurrë se do të më duhej 1722 02:22:18,701 --> 02:22:24,749 E mahnitshme por tani që jam i lirë 1723 02:23:20,889 --> 02:23:26,395 E mahnitshme dhe tani jam 1724 02:23:26,562 --> 02:23:33,736 Pa pagesë 1725 02:23:33,902 --> 02:23:38,657 E mahnitshme, tani 1726 02:23:38,824 --> 02:23:44,163 Unë jam i lirë 1727 02:23:44,329 --> 02:23:47,082 Po, po Një stuhi përgjithmonë 1728 02:23:47,249 --> 02:23:49,084 Imagjinoni se jeni shtrirë përgjithmonë 1729 02:23:49,251 --> 02:23:51,920 A mund të qëndroni përgjithmonë Mund ta mbani së bashku 1730 02:23:52,045 --> 02:23:53,839 Nuk mund ta shpjegoj as dhimbjen 1731 02:23:54,006 --> 02:23:56,675 Imagjinoni nëse jeta juaj ishte si një uragan 1732 02:23:56,842 --> 02:23:58,719 Një uragan përgjithmonë Imagjinoni të shtriheni 1733 02:23:58,886 --> 02:24:00,929 Përgjithmonë, përgjithmonë, përgjithmonë 1734 02:24:01,096 --> 02:24:04,600 A mund ta mbani së bashku Yo, Nuk mund ta shpjegoj dhimbjen me fjalë 1735 02:24:04,725 --> 02:24:07,478 Ju e dini se çfarë po them, 'Vetëm imagjinoni nëse jeta jote ishte si një uragan 1736 02:24:07,644 --> 02:24:10,105 Retë u plasën dhe porta e qiellit u sulmua 1737 02:24:10,272 --> 02:24:12,733 Perëndia e vendosi atë te njeriu në ditën kur ai lindi 1738 02:24:12,900 --> 02:24:15,444 Dënuar disa minuta më pas një fatkeqësi e vërtetë natyrore 1739 02:24:15,611 --> 02:24:18,447 I përshtatur për vrasje nga pakujdesia Uragani Carter në rritje 1740 02:24:18,614 --> 02:24:21,116 Dil nga uji jugor si shi i rrëmbyeshëm 1741 02:24:21,283 --> 02:24:23,494 Në ring asnjë kundërshtar nuk shpëtoi i padëmtuar 1742 02:24:23,660 --> 02:24:26,038 Nuk mund ta besosh Bota në të cilën jetojmë është e padrejtë 1743 02:24:26,205 --> 02:24:28,415 Gjithçka që shoh është më shumë provë Nuk ka vend për ne 1744 02:24:28,582 --> 02:24:31,251 Ata kishin njeriun tim Carter i mbyllur në një kafaz si kafshë 1745 02:24:31,376 --> 02:24:34,214 E grabiti deri në një pikë ku mendja punonte mekanike 1746 02:24:34,380 --> 02:24:37,258 Ose më keq me telekomandë Na u bë të gjithëve ne 1747 02:24:37,425 --> 02:24:39,177 Ata prekën drejtpërdrejt në shpirtin tonë 1748 02:24:39,344 --> 02:24:41,888 Ose në Sing-Sing ose këto hekura rreth mendjes sonë 1749 02:24:42,055 --> 02:24:44,182 Nuk ka ku të ikësh Askund për t'u fshehur 1750 02:24:44,307 --> 02:24:47,018 Dhe është gjashtë me gjashtë një njeri fajtor qau 1751 02:24:47,185 --> 02:24:49,604 Për pendim dhe humbje ku është pafajësia 1752 02:24:49,771 --> 02:24:52,774 Uragani A mund të shtrihesh përgjithmonë 1753 02:24:52,941 --> 02:24:55,068 A mund të qëndroni përgjithmonë Mund ta mbani së bashku 1754 02:24:55,235 --> 02:24:58,113 Nuk mund ta shpjegoj as dhimbjen dëgjo çfarë po them' 1755 02:24:58,279 --> 02:25:03,076 Jeta jote ishte si një uragan Një stuhi përgjithmonë Imagjinoni pas hekurave përgjithmonë 1756 02:25:03,201 --> 02:25:05,995 A mund ta durosh? A mund të jetoni për këtë 1757 02:25:06,162 --> 02:25:09,040 E vështirë për këtë Një pjesë e kësaj për të ditur dhimbjen 1758 02:25:09,207 --> 02:25:11,042 Jeta juaj ishte si një uragan